1
00:01:11,310 --> 00:01:16,310
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:21,040 --> 00:01:23,075
¡Feo-doodle-doo!

3
00:01:23,408 --> 00:01:25,375
¡Buenos días, Villafea!

4
00:01:25,377 --> 00:01:27,812
Mañana fea, perro feo.
¡Vaya, vaya!

5
00:01:27,814 --> 00:01:30,680
soy aerodinamicamente
imposible!

6
00:01:30,682 --> 00:01:33,820
<i>♪ Hay un niño
Por cada muñeca ♪</i>

7
00:01:34,253 --> 00:01:37,353
<i>♪ Y una muñeca para cada niño ♪</i>

8
00:01:37,355 --> 00:01:40,891
<i>♪ Ellos de alguna manera
Encontrarnos ♪</i>

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,930
<i>♪ Cuando el destino ha sonreído ♪</i>

10
00:01:44,263 --> 00:01:47,430
<i>♪ ¿Quién sabe cómo?
Ellos son elegidos ♪</i>

11
00:01:47,432 --> 00:01:50,533
<i>♪ Las historias rara vez dicen ♪</i>

12
00:01:50,535 --> 00:01:53,739
<i>♪ Podría suceder en cualquier momento</i> ♪

13
00:01:54,207 --> 00:01:57,475
<i>♪ Y hoy podría ser ♪</i>

14
00:01:57,810 --> 00:02:00,443
<i>♪ El día</i> ♪

15
00:02:00,445 --> 00:02:02,579
Despierta, Moxy.

16
00:02:02,581 --> 00:02:05,282
Buenos días, Peggy.
Llevo horas despierto.

17
00:02:05,284 --> 00:02:07,854
¡Hoy podría ser el día!

18
00:02:08,187 --> 00:02:11,521
<i>♪ Hola, preciosa. Vamos a comprobarlo.
Cómo te ves hoy ♪</i>

19
00:02:11,523 --> 00:02:14,758
<i>♪ Corto y rechoncho Y,
Dios mío ¡Mira cuánto pesas! ♪</i>

20
00:02:14,760 --> 00:02:17,393
<i>♪ Eres de color rojo rosado.
Tienes esto en la cabeza ♪</i>

21
00:02:17,395 --> 00:02:19,129
<i>♪ Y, espera ♪</i>

22
00:02:19,131 --> 00:02:21,167
<i>♪ Chica, no podrías
Luce mejor ♪</i>

23
00:02:21,734 --> 00:02:24,235
- ¡Oye!
- Hola, Moxy. Estás de buen humor.

24
00:02:24,237 --> 00:02:26,270
Eso es porque hoy
voy a...

25
00:02:26,272 --> 00:02:29,139
Hazte elegido y ve a lo grande.
Mundo y estar con tu hijo.

26
00:02:29,141 --> 00:02:31,041
Dices eso todos los días.

27
00:02:31,043 --> 00:02:34,412
Lo sé. pero hoy
Puede que tenga razón.

28
00:02:35,047 --> 00:02:38,481
<i>♪ Sacude el sueño y
Comienza el ejercicio de la mañana ♪</i>

29
00:02:38,483 --> 00:02:41,886
<i>♪ Es otro día increíble.
Aquí en Uglyville ♪</i>

30
00:02:41,888 --> 00:02:44,288
<i>♪ Coge tus zapatos
Es hora de difundir las buenas noticias ♪</i>

31
00:02:44,290 --> 00:02:46,223
- <i>♪ Vaya ♪</i>
- ¡Vamos!

32
00:02:46,225 --> 00:02:48,227
<i>♪ Las cosas simplemente
No podría ser mejor ♪</i>

33
00:02:48,995 --> 00:02:52,397
<i>♪ Llámalo esperanza o fe
Lo que sea ♪</i>

34
00:02:54,499 --> 00:02:56,300
<i>♪ Sólo lo sé en mi corazón ♪</i>

35
00:02:56,302 --> 00:03:00,905
<i>♪ Es el día que he esperado
Para siempre ♪</i>

36
00:03:00,907 --> 00:03:04,775
<i>♪ Porque hay A revuelto
sol en un cielo iluminado ♪</i>

37
00:03:04,777 --> 00:03:07,811
<i>♪ Y el estado de ánimo
¡No podría ser más brillante! ♪</i>

38
00:03:07,813 --> 00:03:12,182
- <i>♪ Y mientras la ciudad slam-bang pasa vertiginosamente ♪</i>
- ¡Me encanta!

39
00:03:12,184 --> 00:03:14,417
<i>♪ Bueno, mi cabeza no podía sentir
Cualquier encendedor ♪</i>

40
00:03:14,419 --> 00:03:17,955
<i>♪ Es como un divertido paseo en casa ♪</i>

41
00:03:17,957 --> 00:03:20,991
- ¡Vaya!
- <i>♪ Del tipo que no te puedes perder ♪</i>

42
00:03:20,993 --> 00:03:25,865
<i>♪ Llámalo loco y aún así está ahí
¿Algo mejor que esto? ♪</i>

43
00:03:26,165 --> 00:03:29,199
<i>♪ La vida simplemente no podía
Sé mejor que esto ♪</i>

44
00:03:29,201 --> 00:03:31,634
¡El murciélago de hielo gana!

45
00:03:31,636 --> 00:03:33,039
¡Helado por mi cuenta!

46
00:03:33,705 --> 00:03:35,139
¡Oh!

47
00:03:35,141 --> 00:03:37,308
Aquí tiene, alcalde Ox.
Recién salido de la prensa.

48
00:03:37,310 --> 00:03:39,143
Gracias Moxi.
Hoy es el día.

49
00:03:39,145 --> 00:03:40,710
¿De verdad lo crees?

50
00:03:40,712 --> 00:03:42,612
Cuando alguien es elegido,
¿Los recogen?

51
00:03:42,614 --> 00:03:44,514
por un largo tramo en buggy
o algo elegante?

52
00:03:44,516 --> 00:03:47,450
estoy hablando de
la ceremonia de plantación de árboles.

53
00:03:47,452 --> 00:03:50,520
- Ah...
- Sr. Tree, por favor.

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,190
Ahora, ya te lo he dicho antes:
Todo este negocio

55
00:03:53,192 --> 00:03:55,793
sobre el llamado
Gran mundo y niños,

56
00:03:55,795 --> 00:03:57,828
¡Esas son sólo historias!

57
00:03:57,830 --> 00:03:59,863
Todo el mundo dice eso,
pero ¿qué hay de malo en creer?

58
00:03:59,865 --> 00:04:01,732
<i>♪ No importa eso ♪</i>

59
00:04:01,734 --> 00:04:03,867
<i>♪ te lo diré
Lo que traerá el día ♪</i>

60
00:04:03,869 --> 00:04:05,668
<i>♪ Primero una juerga, luego una fiesta
Luego más fiesta ♪</i>

61
00:04:05,670 --> 00:04:07,338
- Pero, Buey...
- ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

62
00:04:07,340 --> 00:04:08,906
<i>♪ Completa todo con un delirio
Luego una pelota ♪</i>

63
00:04:08,908 --> 00:04:10,640
<i>♪ Vaya ♪</i>

64
00:04:10,642 --> 00:04:13,012
<i>♪ Cierto, ya sabes.
No podría ser mejor ♪</i>

65
00:04:13,312 --> 00:04:15,913
<i>♪ Buenos días, Moxy, tengo algo.
nuevo Querrás probar ♪</i>

66
00:04:15,915 --> 00:04:20,050
- ¡Hola, salario!
- ♪ <i>Es una tarta de helado de brownie, cupcake y dulce de azúcar ♪</i>

67
00:04:20,052 --> 00:04:21,484
- ¡Mmm!
- <i>♪ Sólo un bocado ♪</i>

68
00:04:21,486 --> 00:04:22,719
<i>♪ ¿Quién necesita niños? ¿Tengo razón? ♪</i>

69
00:04:22,721 --> 00:04:24,421
¡Babo!

70
00:04:24,423 --> 00:04:26,225
<i>♪ Simplemente
No podría saber mejor ♪</i>

71
00:04:27,259 --> 00:04:32,098
<i>♪ Y pronto
Ya sabes lo que viene ♪</i>

72
00:04:32,832 --> 00:04:38,002
<i>♪ Pero hasta que llegue Podría ser como
Bueno, mantén la fiesta funcionando ♪</i>

73
00:04:38,004 --> 00:04:39,269
¡Sí, jaja!

74
00:04:39,271 --> 00:04:41,105
<i>♪ Sí, es una vida cuadrada ♪</i>

75
00:04:41,107 --> 00:04:43,007
<i>♪ En una ciudad redonda ♪</i>

76
00:04:43,009 --> 00:04:46,043
<i>♪ Pero la gente
No podría ser más dulce ♪</i>

77
00:04:46,045 --> 00:04:49,579
<i>♪ Puede que esté al revés
Y con el revés hacia abajo ♪</i>

78
00:04:49,581 --> 00:04:52,783
<i>♪ Pero simplemente no podía sentir
Más completo ♪</i>

79
00:04:52,785 --> 00:04:55,687
<i>♪ Y hay mucho que hacer ♪</i>

80
00:04:56,288 --> 00:04:59,423
<i>♪ Y todo es una dicha ♪</i>

81
00:04:59,425 --> 00:05:04,527
<i>♪ No hay razón para preocuparse ¿Qué?
¿Podría alguna vez ser mejor que esto? ♪</i>

82
00:05:04,529 --> 00:05:06,529
<i>♪ No, no podría
Sé mejor que... ♪</i>

83
00:05:06,531 --> 00:05:08,265
<i>¡Entrante! ¡Entrante!</i>

84
00:05:08,267 --> 00:05:10,768
¡Vamos, muñecas feas!
¡Recién llegado!

85
00:05:10,770 --> 00:05:13,237
¡Muevan sus traseros!
¡Está bajando!

86
00:05:13,239 --> 00:05:15,973
<i>¡Entrante! ¡Entrante!</i>

87
00:05:15,975 --> 00:05:19,076
¡La nueva UglyDoll llega caliente!
Willard, ¡mueve una pierna!

88
00:05:19,078 --> 00:05:20,944
Ya escuchaste al alcalde, Willard.
Ponte en movimiento.

89
00:05:20,946 --> 00:05:22,813
- En tres.
- Tienes esto, Willard.

90
00:05:22,815 --> 00:05:24,415
- Dos.
- ¿Y él, sin embargo?

91
00:05:24,417 --> 00:05:26,085
¡Uno!

92
00:05:28,754 --> 00:05:32,990
¡Vaya! ¡Ah!

93
00:05:36,962 --> 00:05:38,395
vamos a necesitar
un Willard más grande.

94
00:05:38,397 --> 00:05:39,629
O tal vez no una tortuga.

95
00:05:39,631 --> 00:05:40,998
¿Es aquí donde me eligen?

96
00:05:41,000 --> 00:05:43,467
¿Ir al Gran Mundo?

97
00:05:43,469 --> 00:05:46,636
Bienvenido a Uglyville, amigo.
¿Cómo te llamas?

98
00:05:46,638 --> 00:05:48,272
- ¡Plano! ¡Corte de equipo!
- ¡Cabeza aplastada!

99
00:05:48,274 --> 00:05:51,607
- ¿Cabeza de cuña?
- ¡Excelente! ¡Me encantan los nombres literales!

100
00:05:51,609 --> 00:05:53,343
¿No es así?
¿Gato galimatías?

101
00:05:55,481 --> 00:05:58,282
Todos, demos
nuestro nuevo vecino un recorrido.

102
00:05:58,284 --> 00:06:01,318
Le mostraré los alrededores.
<i>♪ Basta de prensa, Ugly Dog está aquí ♪</i>

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,153
<i>♪ Historia del día
El mes, el año ♪</i>

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,422
<i>♪ Aquí hay una primicia.
En el camino hacia abajo ♪</i>

105
00:06:05,424 --> 00:06:07,458
- <i>♪ Mira el flujo ♪</i>
- <i>♪ Los gatos están rapeando ♪</i>

106
00:06:07,460 --> 00:06:09,927
- <i>♪ Langostas mordiendo ♪</i>
- <i>♪ Sólo el perro ♪</i>

107
00:06:09,929 --> 00:06:12,296
- <i>♪ Hace que la fiesta suceda ♪</i>
- <i>♪ Ponlo en tu periódico ♪</i>

108
00:06:12,298 --> 00:06:14,098
- <i>♪ Sellado con un beso ♪</i>
- <i>♪ No podría ser mejor que esto ♪</i>

109
00:06:14,100 --> 00:06:15,432
<i>♪ Otra noche de manicomio ♪</i>

110
00:06:15,434 --> 00:06:17,434
<i>♪ En un mundo de colchas locas ♪</i>

111
00:06:17,436 --> 00:06:19,970
<i>♪ Y nuestros corazones no podían elevarse
Más alto ♪</i>

112
00:06:19,972 --> 00:06:22,773
<i>♪ Tenemos nuestras banderas monstruosas
Volando completamente desplegado ♪</i>

113
00:06:22,775 --> 00:06:25,708
<i>♪ Y simplemente no podríamos estar más en llamas ♪</i>

114
00:06:25,710 --> 00:06:29,346
<i>♪ Y la vida es una explosión sin parar ♪</i>

115
00:06:29,348 --> 00:06:32,850
<i>♪ Es absolutamente genial ♪</i>

116
00:06:32,852 --> 00:06:37,321
<i>♪ Sí, es una locura, puedes apostar, pero
No podría haber nada mejor que esto ♪</i>

117
00:06:37,323 --> 00:06:39,722
¡Pelea de comida!

118
00:06:39,724 --> 00:06:41,291
<i>♪ ¿Qué podría ser? ♪</i>

119
00:06:41,293 --> 00:06:43,393
<i>♪ ¿Qué podría ser? ♪</i>

120
00:06:43,395 --> 00:06:46,363
<i>♪ Mejor ♪</i>

121
00:06:46,365 --> 00:06:50,968
<i>♪ Que esto ♪</i>

122
00:06:50,970 --> 00:06:53,339
<i>♪ No podría ser
Mejor que esto ♪</i>

123
00:06:54,473 --> 00:06:55,906
Excepto tal vez
para el Gran Mundo.

124
00:06:55,908 --> 00:06:58,010
Escuché eso.

125
00:06:58,377 --> 00:07:01,812
Ahora, Moxy, he vivido aquí.
más que nadie,

126
00:07:01,814 --> 00:07:04,750
y realmente no se consigue
nada mejor que esto.

127
00:07:05,050 --> 00:07:08,018
Mira, sabes que me encanta estar aquí.

128
00:07:08,020 --> 00:07:09,853
No se trata de eso.

129
00:07:09,855 --> 00:07:13,357
Es solo...
¿Nunca has sentido que,

130
00:07:13,359 --> 00:07:16,193
incluso si eres feliz,
que definitivamente lo soy...

131
00:07:16,195 --> 00:07:19,662
<i>Quiero decir, acabo de pasar un
todo el día cantando sobre ello...</i>

132
00:07:19,664 --> 00:07:21,532
<i>todavía hay
algo más,</i>

133
00:07:21,534 --> 00:07:24,034
hay algo mas
se supone que debes estar haciendo?

134
00:07:29,341 --> 00:07:31,707
Buenas noches, Buey.

135
00:07:31,709 --> 00:07:33,445
Lucky Bat, nos vemos mañana.

136
00:07:34,213 --> 00:07:35,781
Tal vez sea el día.

137
00:07:38,184 --> 00:07:40,584
simplemente no quiero ver
su corazón se rompe

138
00:07:40,586 --> 00:07:43,956
cuando este sueño imposible
de ella no se hace realidad.

139
00:07:44,523 --> 00:07:46,590
Quizás podría hablar con ella.

140
00:07:46,592 --> 00:07:48,691
Oh, por favor,
Suerte, pruébalo.

141
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Nos hemos quedado sin opciones aquí.
Ella no me escucha.

142
00:07:50,963 --> 00:07:53,130
He hecho todo lo que puedo hacer.

143
00:07:53,132 --> 00:07:56,769
Lo intentaré.
Para ti... y para Moxy.

144
00:08:02,707 --> 00:08:05,878
<i>♪ Supongo que se ha puesto otro sol ♪</i>

145
00:08:06,445 --> 00:08:09,381
<i>♪ Y otra luna ha sonreído ♪</i>

146
00:08:10,115 --> 00:08:12,918
<i>♪ Todavía estoy solo
Una muñeca más ♪</i>

147
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
<i>♪ Todavía esperando
Para su hijo ♪</i>

148
00:08:17,156 --> 00:08:20,958
<i>♪ Estoy seguro de que va a suceder ♪</i>

149
00:08:20,960 --> 00:08:24,930
<i>♪ Tal como dicen las historias ♪</i>

150
00:08:26,131 --> 00:08:30,302
<i>♪ Hay un nuevo día
'A la vuelta de la esquina ♪</i>

151
00:08:31,804 --> 00:08:35,941
<i>♪ Y podría ser ♪</i>

152
00:08:37,076 --> 00:08:43,449
<i>♪ El día ♪</i>

153
00:08:51,190 --> 00:08:55,859
¡Moxy! gracias por aceptar
mi invitación aleatoria pero urgente.

154
00:08:55,861 --> 00:08:58,262
- ¿Cómo son las cosas?
- Bueno...

155
00:08:58,264 --> 00:09:00,697
Todos los días pienso:
"Hoy es el día."

156
00:09:00,699 --> 00:09:01,867
Y luego no lo es.

157
00:09:02,301 --> 00:09:04,701
Y está bien, lo es, pero...

158
00:09:04,703 --> 00:09:08,171
Mira, siempre he creído
el Gran Mundo es real.

159
00:09:08,173 --> 00:09:10,207
sé que encontraré
el niño perfecto para mí.

160
00:09:10,209 --> 00:09:12,943
Pero últimamente
Estoy empezando a preguntarme

161
00:09:12,945 --> 00:09:16,213
sin pruebas, sin pruebas,

162
00:09:16,215 --> 00:09:18,982
¿Qué pasa si no es verdad?

163
00:09:18,984 --> 00:09:20,185
Mmm.

164
00:09:25,791 --> 00:09:27,493
"Encuentra tu propia verdad...

165
00:09:27,993 --> 00:09:30,994
6, 9, 25,

166
00:09:30,996 --> 00:09:34,900
18, 36, 41."

167
00:09:37,636 --> 00:09:39,536
Vaya.

168
00:09:39,538 --> 00:09:43,006
Esta es la razón por la que estás
la muñeca más sabia de la ciudad.

169
00:09:43,008 --> 00:09:46,076
Tienes toda la razón.
Tengo que creer en mí mismo.

170
00:09:46,078 --> 00:09:47,844
Eh... seguro.

171
00:09:47,846 --> 00:09:50,647
Entonces, ¿cómo hago eso?
¿Específicamente?

172
00:09:50,649 --> 00:09:53,483
Bueno,
una muñeca más sabia que yo diría

173
00:09:53,485 --> 00:09:55,519
deberías dejar de escuchar
a lo que te dicen los demás.

174
00:09:55,521 --> 00:09:58,555
pero todo lo que tengo
para ofrecerles ahora es algo...

175
00:09:58,557 --> 00:10:00,357
Satisfacción Guaran-té.

176
00:10:00,359 --> 00:10:04,227
¡Oh! quieres leer
¡mis hojas de té! ¡Por supuesto!

177
00:10:04,229 --> 00:10:08,231
Ya sabes,
leer hojas de té no es...

178
00:10:08,233 --> 00:10:10,169
Realmente no es lo mío.

179
00:10:11,070 --> 00:10:14,905
Pero puedo decirte que tu
la frente se ve bonita y brillante.

180
00:10:14,907 --> 00:10:16,606
Y eso es buena suerte.

181
00:10:16,608 --> 00:10:18,542
Así que toma buena suerte
y cree en ti mismo

182
00:10:18,544 --> 00:10:20,079
desde la comodidad
de tu propia casa.

183
00:10:23,349 --> 00:10:24,583
¿Qué ves?

184
00:10:25,084 --> 00:10:26,518
Eh...

185
00:10:27,186 --> 00:10:28,753
- Tú...
- ¿"Tú"?

186
00:10:28,755 --> 00:10:30,389
¡Oh! Te refieres a mí.

187
00:10:30,856 --> 00:10:34,059
No es lo que ves,
pero lo que veo.

188
00:10:34,560 --> 00:10:35,729
Mmm...

189
00:10:36,061 --> 00:10:38,931
Veo hojas.

190
00:10:39,431 --> 00:10:42,132
¡Hojas! ¡Necesito irme!

191
00:10:42,134 --> 00:10:44,868
Todo este tiempo he estado
esperando que mi hijo me encuentre,

192
00:10:44,870 --> 00:10:46,738
¡Pero debería encontrar a mi hijo!

193
00:10:46,740 --> 00:10:49,139
Espera, ¿qué? Eso no es
¡Lo que estaba diciendo!

194
00:10:49,141 --> 00:10:53,076
¡Muchas gracias, suerte!
Eres tan sabio. ¡Qué sabio!

195
00:10:53,078 --> 00:10:55,747
- Bueno, simplemente tengo suerte...
- ¡Vamos!

196
00:10:55,749 --> 00:10:58,281
Moxy, creo que es posible que hayas malinterpretado
el espíritu de lo que estaba tratando de...

197
00:10:58,283 --> 00:11:01,718
- Perro Feo, vámonos.
- ¡Sí! Conozco esa mirada. ¡No acostarse!

198
00:11:01,720 --> 00:11:03,220
¡Sí, esperemos levantados!

199
00:11:03,222 --> 00:11:05,489
¡Babo! Murciélago de la suerte
tiene una gran idea nueva.

200
00:11:05,491 --> 00:11:08,058
- No, no...
- ¡Vamos a hacer realidad nuestros sueños!

201
00:11:08,060 --> 00:11:09,993
siempre estoy preparado
para los sueños.

202
00:11:09,995 --> 00:11:12,562
- ¡O pesadillas!
- ¡Salario! ¡Hoy es el día!

203
00:11:12,564 --> 00:11:14,064
¡Pero Moxy!

204
00:11:14,066 --> 00:11:15,966
- ¡Vamos!
- Allá vamos de nuevo.

205
00:11:15,968 --> 00:11:18,101
¿No podemos simplemente
¿Presionas pausa muy rápido?

206
00:11:19,271 --> 00:11:20,971
¡Oh! Hola Moxi.

207
00:11:20,973 --> 00:11:22,939
Parece que estáis todos
pasando un buen rato.

208
00:11:22,941 --> 00:11:25,942
Oh, mucha diversión. Murciélago de la suerte
dejó todo muy claro.

209
00:11:25,944 --> 00:11:28,245
¡Oye, suerte! ¡Attaba!

210
00:11:28,247 --> 00:11:30,249
vamos a hacer
¡Nuestros sueños se hacen realidad!

211
00:11:31,016 --> 00:11:34,351
todo lo que viene
a Uglyville llega aquí.

212
00:11:34,353 --> 00:11:36,754
Así que si vamos a encontrar
el gran mundo,

213
00:11:36,756 --> 00:11:39,489
es lógico
empezamos aquí.

214
00:11:39,491 --> 00:11:44,762
Bueno, el gran mundo
y los niños no existen.

215
00:11:44,764 --> 00:11:48,833
Sólo quiero echar un vistazo al interior.
esa flor. ¿Quién está conmigo?

216
00:11:48,835 --> 00:11:49,968
No lo hagas.

217
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
- ¡Estoy dentro!
- ¡Yo también!

218
00:11:52,938 --> 00:11:54,339
- Traidores.
- ¿Eh?

219
00:11:58,110 --> 00:12:00,110
Vamos. Ven aquí.

220
00:12:00,112 --> 00:12:01,813
Pégame.

221
00:12:01,815 --> 00:12:04,614
- Sólo una mirada rápida.
- Y luego daremos la vuelta.

222
00:12:04,616 --> 00:12:06,952
¡Sí! Ustedes son los más feos.

223
00:12:07,286 --> 00:12:09,889
Ahora la única pregunta es:
¿Cómo llegamos hasta allí?

224
00:12:12,958 --> 00:12:14,357
¡Ey!

225
00:12:14,359 --> 00:12:15,862
¡Vaya!

226
00:12:19,298 --> 00:12:21,298
Eh, no tengo nada.

227
00:12:21,300 --> 00:12:23,033
Mmm. necesitamos algo

228
00:12:23,035 --> 00:12:24,902
que podría agarrarse al borde
agradable y apretado.

229
00:12:24,904 --> 00:12:27,406
Incluso entonces, todavía sería necesario
para soportar todo nuestro peso.

230
00:12:28,040 --> 00:12:29,141
¿Eh?

231
00:12:29,675 --> 00:12:31,007
No, no. No.

232
00:12:31,009 --> 00:12:34,146
¡No!

233
00:12:38,083 --> 00:12:42,221
En cualquier momento, muchachos. Vamos.

234
00:12:44,690 --> 00:12:46,525
Mmm.

235
00:12:48,594 --> 00:12:50,694
Guau.

236
00:12:50,696 --> 00:12:53,731
Ah, bien. Un vacío aterrador.

237
00:12:53,733 --> 00:12:55,198
Eso siempre es una buena señal.

238
00:12:55,200 --> 00:12:56,266
Esto es lo que hay dentro

239
00:12:56,268 --> 00:12:57,567
¿Cómo se ve una flor?

240
00:12:57,569 --> 00:12:59,669
Sí, oscuro y espeluznante.

241
00:12:59,671 --> 00:13:01,673
Muy bien, eso es todo.
Vamos.

242
00:13:02,742 --> 00:13:04,942
¿Alguien más va?
a UglyDolls On Ice esta noche?

243
00:13:04,944 --> 00:13:06,878
No, no quiero perderme

244
00:13:06,880 --> 00:13:09,849
el episodio de esta semana de
<i>Uglyville no tiene talento.</i>

245
00:13:12,384 --> 00:13:14,286
¿Moxy?

246
00:13:15,687 --> 00:13:18,088
Dejémoslo por hoy, ¿eh?

247
00:13:18,090 --> 00:13:21,691
Ustedes chicos,
Esta tubería va a alguna parte.

248
00:13:21,693 --> 00:13:23,228
Dile algo.

249
00:13:24,196 --> 00:13:25,763
Eh...

250
00:13:25,765 --> 00:13:30,235
A veces, el interior
de nuestros sueños son huecos.

251
00:13:31,470 --> 00:13:34,239
Como esta pipa, por ejemplo.

252
00:13:36,408 --> 00:13:37,777
Hueco, ¿eh?

253
00:13:40,045 --> 00:13:41,979
Supongo que una chica puede soñar.

254
00:13:41,981 --> 00:13:44,483
Simplemente regresaremos
como un grupo de partidarios.

255
00:13:44,817 --> 00:13:47,150
solo tengo que ver
¡Cómo es!

256
00:13:47,152 --> 00:13:50,122
Creo que probablemente deberíamos
Había esperado que ella hiciera eso.

257
00:13:51,223 --> 00:13:53,123
- Aquí vamos.
- Moxi. ¡Moxy!

258
00:13:53,125 --> 00:13:54,926
Desacelerar. Vas a resbalar.

259
00:13:54,928 --> 00:13:57,730
¡Es peligroso!

260
00:14:01,166 --> 00:14:02,934
¡Casi llegamos! ¡Vamos!

261
00:14:07,673 --> 00:14:09,742
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

262
00:14:13,478 --> 00:14:14,845
Eh...

263
00:14:14,847 --> 00:14:15,982
Supongo que no.

264
00:14:16,615 --> 00:14:19,917
Tipo. ¿Y si este es el camino?
al gran mundo?

265
00:14:19,919 --> 00:14:22,152
Pero Ox dice que hay
no hay un Gran Mundo y él...

266
00:14:22,154 --> 00:14:26,656
Él no sabía que había algo
más por ahí. Pero lo hacemos.

267
00:14:26,658 --> 00:14:30,928
¿Esta pipa? es real,
y tiene que conducir a alguna parte.

268
00:14:30,930 --> 00:14:32,429
Quizás sea el Gran Mundo.

269
00:14:32,431 --> 00:14:35,032
Si alguien puede resolverlo,
somos nosotros.

270
00:14:35,034 --> 00:14:39,369
Lucky, ¿qué podría hacerte más sabio que
¿Resolver el último misterio sin resolver?

271
00:14:39,371 --> 00:14:41,939
¡Hola! ¡Misterio por delante!

272
00:14:41,941 --> 00:14:43,841
Y, perro feo,
eres mi mejor amigo.

273
00:14:43,843 --> 00:14:45,542
Bueno, eso es simplemente doloroso.

274
00:14:45,544 --> 00:14:48,445
¿realmente vas
¿Para dejarme entrar solo?

275
00:14:48,447 --> 00:14:49,981
No irás solo.

276
00:14:49,983 --> 00:14:51,147
Clásico viaje de culpa.

277
00:14:51,149 --> 00:14:52,515
Y cuando alguien necesita ayuda,

278
00:14:52,517 --> 00:14:53,951
¿A quién van a llamar?

279
00:14:53,953 --> 00:14:56,152
¡Babo, ese es quién!

280
00:14:56,154 --> 00:14:58,722
Debo decir que ella me entiende.

281
00:14:58,724 --> 00:15:02,160
Mmm. supongo que un poco
El viaje podría ser esclarecedor.

282
00:15:02,895 --> 00:15:04,127
¡Esto es ridículo!

283
00:15:04,129 --> 00:15:05,362
Entrar en una tubería espeluznante

284
00:15:05,364 --> 00:15:06,864
¿Eso significa una perdición segura?

285
00:15:06,866 --> 00:15:08,966
¡No, no, gracias!

286
00:15:08,968 --> 00:15:10,400
Salario.

287
00:15:10,402 --> 00:15:12,202
Adelante.
Dame tu gran venta, Moxy.

288
00:15:12,204 --> 00:15:13,804
Dime que tengo que irme.

289
00:15:13,806 --> 00:15:15,740
Es mi deber como muñeca.
ser un amigo.

290
00:15:15,742 --> 00:15:18,575
Dime que en el fondo quiero
para saber qué hay allí también.

291
00:15:18,577 --> 00:15:20,143
Vamos. ¡Dame el tono!

292
00:15:20,145 --> 00:15:21,846
Si no vienes,

293
00:15:21,848 --> 00:15:23,246
vas a tener
para bajar por ese acantilado

294
00:15:23,248 --> 00:15:25,651
todo por ti mismo.

295
00:15:26,886 --> 00:15:28,186
Buen tono.

296
00:15:28,587 --> 00:15:31,554
Dejemos que el registro muestre
que estoy en contra de esto.

297
00:15:31,556 --> 00:15:34,324
Ahora, de eso estoy hablando, salario.

298
00:15:34,326 --> 00:15:36,727
Más despacio, Blobby.

299
00:15:36,729 --> 00:15:38,865
- Es Babo.
- Sé tu nombre.

300
00:15:40,733 --> 00:15:42,699
Hay tantos túneles.

301
00:15:42,701 --> 00:15:44,501
que
Lo que realmente necesitamos es una luz.

302
00:15:44,503 --> 00:15:46,202
¡Tengo una linterna!

303
00:15:46,204 --> 00:15:47,872
Entonces ¿por qué tener
hemos estado caminando en la oscuridad

304
00:15:47,874 --> 00:15:49,506
¿Entonces durante la última hora?

305
00:15:49,508 --> 00:15:51,174
estoy conservando las pilas

306
00:15:51,176 --> 00:15:53,144
hasta que realmente lo necesitemos.

307
00:15:53,146 --> 00:15:55,079
Buen pensamiento. déjame
saber cuando llegas a un momento

308
00:15:55,081 --> 00:15:57,048
cuando realmente lo necesitas.

309
00:15:57,050 --> 00:15:58,417
¡Lo entendiste!

310
00:15:59,685 --> 00:16:01,451
¿Hueles algo?

311
00:16:01,453 --> 00:16:02,686
Es difícil de decir.

312
00:16:02,688 --> 00:16:05,457
Sería más fácil
si tuviera nariz.

313
00:16:07,927 --> 00:16:09,426
¡Bebés espeluznantes que caen!

314
00:16:09,428 --> 00:16:11,428
¡Vaya! ¡Bebés espeluznantes que caen!

315
00:16:11,430 --> 00:16:13,066
¡Oh, no! Oh, no.

316
00:16:13,398 --> 00:16:15,198
¿Eh?

317
00:16:17,703 --> 00:16:21,573
¡Vaya! ¡Sí!

318
00:16:23,308 --> 00:16:25,608
¡Oye, mírame!

319
00:16:25,610 --> 00:16:27,446
¡Hola!

320
00:16:27,947 --> 00:16:29,379
Estoy enloqueciendo.

321
00:16:29,381 --> 00:16:30,613
Respira profundamente.

322
00:16:30,615 --> 00:16:33,951
¡Con mucha calma!

323
00:16:43,562 --> 00:16:46,262
Y exhala.

324
00:16:46,264 --> 00:16:47,666
¡Bleh! ¡Bleh!

325
00:16:48,433 --> 00:16:51,836
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

326
00:16:51,838 --> 00:16:54,907
¡Hagámoslo de nuevo!

327
00:17:01,313 --> 00:17:06,117
<i>♪ Hay un niño
Por cada muñeca ♪</i>

328
00:17:06,119 --> 00:17:10,489
<i>♪ Y una muñeca para cada niño ♪</i>

329
00:17:10,790 --> 00:17:14,191
<i>Felicitaciones,
Muñeco Tipo Número 12.</i>

330
00:17:14,193 --> 00:17:19,163
<i>Has llegado a tu
centro de control de calidad designado.</i>

331
00:17:19,165 --> 00:17:21,297
<i>El último paso de tu viaje</i>

332
00:17:21,299 --> 00:17:25,102
<i>para convertirte en la muñeca completa
fuiste hecho para serlo.</i>

333
00:17:25,104 --> 00:17:30,306
<i>Y una vez que completes exitosamente
la rigurosa prueba final del instituto,</i>

334
00:17:30,308 --> 00:17:32,442
<i>pasarás
este portal</i>

335
00:17:32,444 --> 00:17:36,515
<i>y comienza lo mejor
experiencia que una muñeca puede conocer.</i>

336
00:17:44,656 --> 00:17:48,458
<i>♪ Perfecto
muñecas Conocerás a tu hijo ♪</i>

337
00:17:48,460 --> 00:17:52,196
<i>♪ Y se abrazarán
Y abrazarte fuerte ♪</i>

338
00:17:52,198 --> 00:17:55,433
<i>♪ Y lo sabrás
Una verdadera realización ♪</i>

339
00:17:56,068 --> 00:17:59,702
<i>♪ Eso nunca lo hará
Ser superado ♪</i>

340
00:17:59,704 --> 00:18:03,406
<i>♪ Y ellos verán
Su propio reflejo ♪</i>

341
00:18:03,408 --> 00:18:07,379
<i>♪ Cada vez
Miran en tu dirección ♪</i>

342
00:18:08,881 --> 00:18:13,017
<i>♪ Mientras disfrutas
En su cariño ♪</i>

343
00:18:13,019 --> 00:18:16,386
<i>♪ Que eterno
Conexión pura ♪</i>

344
00:18:16,388 --> 00:18:21,426
<i>♪ Gracias al Instituto
De perfección ♪</i>

345
00:18:22,327 --> 00:18:29,168
<i>♪ Y todo comienza... ♪</i>

346
00:18:31,771 --> 00:18:33,239
Hoy.

347
00:18:36,008 --> 00:18:38,510
Moxy, tenías razón.

348
00:18:41,180 --> 00:18:43,180
<i>Por favor, entre por las puertas</i>

349
00:18:43,182 --> 00:18:47,519
<i>y dirígete al
escáneres de individualización.</i>

350
00:18:48,254 --> 00:18:50,955
<i>Bienvenido a
el Instituto de Perfección.</i>

351
00:18:50,957 --> 00:18:54,524
<i>Aquí,
Te convertirás en la mejor muñeca que puedas ser.</i>

352
00:18:54,526 --> 00:18:57,294
<i>Te ayudaremos a crecer
de bonito a perfecto.</i>

353
00:18:57,296 --> 00:18:59,730
<i>...pero sólo
después de aprobar con éxito</i>

354
00:18:59,732 --> 00:19:02,902
<i>el desafío final
lo llamamos "El Guantelete".</i>

355
00:19:04,203 --> 00:19:06,605
<i>¿Puedes continuar?
al Gran Mundo?</i>

356
00:19:12,377 --> 00:19:15,779
<i>Tu nombre es Meghan.
Eres abogado/modelo.</i>

357
00:19:15,781 --> 00:19:17,316
Objeción, señoría.

358
00:19:19,285 --> 00:19:22,820
<i>Tu nombre es Michael.
Eres ingeniero/modelo.</i>

359
00:19:22,822 --> 00:19:26,158
Soy un individuo.
Exactamente como el resto de ustedes.

360
00:19:27,727 --> 00:19:29,226
<i>No eres modelo.</i>

361
00:19:29,228 --> 00:19:31,161
<i>Los datos no se computan.</i>

362
00:19:31,163 --> 00:19:34,466
<i>Yo... yo...
Dile a mi familia que los amo.</i>

363
00:19:40,006 --> 00:19:42,505
Ah, debe ser
Un saludo de costumbre aquí.

364
00:19:48,147 --> 00:19:51,648
<i>Hola, mi amor.
¿Tú vienes aquí mucho?</i>

365
00:19:51,650 --> 00:19:53,183
Pase duro.

366
00:19:53,185 --> 00:19:54,651
Supongo que ella no es bilingüe.

367
00:19:54,653 --> 00:19:56,452
porque esa era mi mejor línea.

368
00:19:56,454 --> 00:19:59,023
Otro golpe, otro fallo.

369
00:19:59,025 --> 00:20:01,759
estas faldas
luce tan bonita con nosotros.

370
00:20:01,761 --> 00:20:03,660
¿Pero son absorbentes?

371
00:20:03,662 --> 00:20:04,830
¡Puaj!

372
00:20:08,801 --> 00:20:10,834
Imagínense, feos.

373
00:20:10,836 --> 00:20:14,340
Todos nuestros sueños están esperando
para nosotros justo por ahí.

374
00:20:15,640 --> 00:20:20,212
Nada, y no quiero decir nada,
Nos detendrá ahora.

375
00:20:21,347 --> 00:20:24,882
¡Puaj! ¿Cuáles son esos?

376
00:20:24,884 --> 00:20:27,483
¿Se supone que eso es
¿algún tipo de perro?

377
00:20:27,485 --> 00:20:29,452
lou no es tan
Me va a gustar esto.

378
00:20:29,454 --> 00:20:31,055
Definitivamente no. Él será como,

379
00:20:31,057 --> 00:20:33,958
"No me gusta esto.
Uy, uy, uy".

380
00:20:33,960 --> 00:20:36,994
Dios mío, Kitty.
Qué buena impresión de Lou.

381
00:20:36,996 --> 00:20:38,463
¿Yo se, verdad?

382
00:20:40,333 --> 00:20:43,035
Yo también lo sé. ¿Bien?

383
00:20:44,136 --> 00:20:47,173
Uh, discúlpenme, chicas.
¿Quién es Lou?

384
00:20:53,212 --> 00:20:56,347
"¿Quién es Lou?"
¿Naciste ayer?

385
00:20:56,349 --> 00:20:58,382
Mmm... sí.

386
00:20:58,384 --> 00:21:01,819
Mira, escucha y aprende.

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,192
¡Lu! ¡Lu! ¡Lu! ¡Lu!

388
00:21:07,760 --> 00:21:09,259
¡Te amo, Lu!

389
00:21:09,261 --> 00:21:11,397
"¡Pájaro libre!"

390
00:21:15,735 --> 00:21:19,537
<i>♪ Sé que esperas ir
Al gran ya sabes dónde ♪</i>

391
00:21:20,172 --> 00:21:23,275
<i>♪ Y estás aquí para intentarlo.
Para ganar tu entrada allí ♪</i>

392
00:21:24,509 --> 00:21:27,413
<i>♪ Mejor escucha ahora
O no tienes una oración ♪</i>

393
00:21:28,314 --> 00:21:30,082
<i>♪ Déjame desglosarlo ♪</i>

394
00:21:31,117 --> 00:21:33,219
¡Oh!

395
00:21:37,023 --> 00:21:38,690
¡Te amamos!

396
00:21:40,426 --> 00:21:41,925
¡Besaré tus pies!

397
00:21:41,927 --> 00:21:43,595
¡Quiero ser tu abucheo!

398
00:21:44,596 --> 00:21:47,064
¡Por aquí! ¡Mira aquí!

399
00:21:47,066 --> 00:21:49,466
<i>♪ Si quieres a alguien
Para amarte ♪</i>

400
00:21:49,468 --> 00:21:51,534
<i>♪ Nena
Tienes que parecerte a mí ♪</i>

401
00:21:51,536 --> 00:21:54,071
<i>♪ Quiero decir impecable
Pura perfección, estante superior ♪</i>

402
00:21:54,073 --> 00:21:55,773
<i>♪ Estante superior ♪</i>

403
00:21:55,775 --> 00:21:57,441
<i>♪ Y mi primera impresión.
De ti ♪</i>

404
00:21:57,443 --> 00:21:59,575
<i>♪ Hasta donde puedo ver ♪</i>

405
00:21:59,577 --> 00:22:01,979
<i>♪ ¿Simplemente no puedes competir?
Con mi dulce yo ♪</i>

406
00:22:01,981 --> 00:22:03,747
<i>♪ Tu dulce yo ♪</i>

407
00:22:03,749 --> 00:22:05,816
<i>♪ ¿Es tu cabello?
¿Tan hábil como el mío? ♪</i>

408
00:22:05,818 --> 00:22:07,918
<i>♪ ¿Son tus glúteos?
¿Tan apretado como el mío? ♪</i>

409
00:22:07,920 --> 00:22:10,054
<i>♪ ¿Son los movimientos que tienes?
¿Tan increíblemente caliente como esto? ♪</i>

410
00:22:10,056 --> 00:22:11,789
<i>♪ ¡No! ¡No, no lo son! ♪</i>

411
00:22:11,791 --> 00:22:13,623
<i>♪ ¿Es tu perfil?
¿La mitad de esta multa? ♪</i>

412
00:22:13,625 --> 00:22:15,959
<i>♪ Si no, déjame golpearte.
Con el resultado final ♪</i>

413
00:22:15,961 --> 00:22:19,763
<i>♪ Tengo que estar a la altura o tú
no obtendrá la bienaventuranza eterna ♪</i>

414
00:22:19,765 --> 00:22:21,899
<i>♪ Así que déjame ser honesto ♪</i>

415
00:22:21,901 --> 00:22:24,101
<i>♪ Tengo que ser honesto ♪</i>

416
00:22:24,103 --> 00:22:25,836
<i>♪ Voy a ser honesto ♪</i>

417
00:22:25,838 --> 00:22:27,938
<i>♪ Te guste o no ♪</i>

418
00:22:27,940 --> 00:22:29,773
- <i>♪ Eres demasiado bajo ♪</i>
- <i>♪ Demasiado corto ♪</i>

419
00:22:29,775 --> 00:22:31,607
- <i>♪ Estás demasiado delgada ♪</i>
- <i>♪ Demasiado delgado ♪</i>

420
00:22:31,609 --> 00:22:33,643
<i>♪ ¿Es eso una imperfección? ♪</i>

421
00:22:33,645 --> 00:22:35,779
- <i>♪ ¿En tu papada? ♪</i>
- <i>♪ ¡Oh, hombre! ♪</i>

422
00:22:35,781 --> 00:22:39,349
<i>♪ Nunca caminarás por una pasarela
O ser un hombre en una cabina de besos ♪</i>

423
00:22:39,351 --> 00:22:42,486
- <i>♪ Eres FEO ♪</i>
- <i>♪ Feo ♪</i>

424
00:22:42,488 --> 00:22:44,857
<i>♪ Y esa es la fea verdad ♪</i>

425
00:22:51,430 --> 00:22:55,032
<i>♪ Ahora, tal vez te he molestado
Pero, gente, seamos realistas ♪</i>

426
00:22:55,034 --> 00:22:58,304
- <i>♪ Sea real ♪</i>
- <i>♪ Es el club más exclusivo en el que quieres entrar ♪</i>

427
00:22:59,438 --> 00:23:03,307
<i>♪ Hay un precio que pagar, puedes apostar
Oye, tienes que lucir ideal ♪</i>

428
00:23:03,309 --> 00:23:06,743
<i>♪ O terminarás
En el viejo contenedor de reciclaje ♪</i>

429
00:23:06,745 --> 00:23:08,112
<i>♪ Papelera de reciclaje ♪</i>

430
00:23:08,114 --> 00:23:10,013
<i>♪ Pero, oye, puedo ayudarte ♪</i>

431
00:23:10,015 --> 00:23:12,015
<i>♪ Bueno, posiblemente te ayude ♪</i>

432
00:23:12,017 --> 00:23:13,716
<i>♪ Bueno, espero ayudarte ♪</i>

433
00:23:13,718 --> 00:23:15,853
<i>♪ Pero la mayoría de ustedes
Probablemente no ♪</i>

434
00:23:15,855 --> 00:23:17,888
- <i>♪ Tu cabeza es demasiado pequeña ♪</i>
- <i>♪ Demasiado pequeño ♪</i>

435
00:23:17,890 --> 00:23:19,523
- <i>♪ Tu cuello es demasiado largo ♪</i>
- <i>♪ Demasiado largo ♪</i>

436
00:23:19,525 --> 00:23:21,959
<i>♪ Tu nariz comienza bien ♪</i>

437
00:23:21,961 --> 00:23:23,626
- <i>♪ Pero luego termina Todo mal ♪</i>
- <i>♪ Muy mal ♪</i>

438
00:23:23,628 --> 00:23:25,863
- <i>♪ Hmm, esa pequeña peca ♪</i>
- ¡Uf!

439
00:23:25,865 --> 00:23:27,731
<i>♪ Ooh, ese diente torcido ♪</i>

440
00:23:27,733 --> 00:23:30,534
- <i>♪ Eres FEO ♪</i>
- <i>♪ Feo ♪</i>

441
00:23:30,536 --> 00:23:31,802
<i>♪ Y esa es la fea verdad ♪</i>

442
00:23:31,804 --> 00:23:33,837
<i>♪ FEO ♪</i>

443
00:23:33,839 --> 00:23:35,873
<i>♪ Lo siento si eso te hace llorar ♪</i>

444
00:23:35,875 --> 00:23:38,175
- <i>♪ ¡Eres feo! ¡Qué feo! Entonces... ♪</i>
- ¡Espera!

445
00:23:38,177 --> 00:23:40,346
¡Cásate conmigo, Lou!

446
00:23:41,247 --> 00:23:44,416
<i>♪ Mírate, mírate
Mírate ♪</i>

447
00:23:44,750 --> 00:23:48,352
<i>♪ No he visto nada
Como tú antes ♪</i>

448
00:23:48,354 --> 00:23:53,023
<i>♪ Quiero decir, las palabras me fallan
Quiero decir, estoy sin palabras ♪</i>

449
00:23:53,025 --> 00:23:57,329
<i>♪ quiero decir
Estoy sin palabras, cariño ♪</i>

450
00:23:58,998 --> 00:24:01,331
<i>♪ ¿Qué es algo como tú? ♪</i>

451
00:24:01,333 --> 00:24:03,668
<i>♪ Haciendo en un lugar
¿Así? ♪</i>

452
00:24:04,236 --> 00:24:11,177
<i>♪ Tengo que decírtelo, niña
Eres bonita... ♪</i>

453
00:24:11,676 --> 00:24:13,810
<i>♪ Bastante feo ♪</i>

454
00:24:13,812 --> 00:24:15,779
- <i>♪ Pobre, pobrecita ♪</i>
- <i>♪ Vamos ♪</i>

455
00:24:15,781 --> 00:24:17,548
- <i>♪ No te veas tan triste ♪</i>
- <i>♪ Vamos ♪</i>

456
00:24:17,550 --> 00:24:19,383
<i>♪ Lamento que seas tan feo ♪</i>

457
00:24:19,385 --> 00:24:21,717
- ¿Eso es...?
- Muy mal.

458
00:24:21,719 --> 00:24:25,122
<i>♪ Imagina cómo te traumatizarías
Algunos jóvenes desprevenidos ♪</i>

459
00:24:25,124 --> 00:24:28,458
- <i>♪ Pues, sería FEO ♪</i>
- <i>♪ Feo ♪</i>

460
00:24:28,460 --> 00:24:31,528
<i>♪ Y esa es la fea verdad ♪</i>

461
00:24:31,530 --> 00:24:35,465
<i>♪ Sí, lo siento mucho
Esa es la verdad ♪</i>

462
00:24:35,467 --> 00:24:36,900
¡Vaya!

463
00:24:36,902 --> 00:24:39,872
<i>♪ Esa es la fea verdad ♪</i>

464
00:24:41,307 --> 00:24:44,543
<i>♪ Sí, eres FEO ♪</i>

465
00:24:45,244 --> 00:24:49,246
Realmente me siento mal por ti,
pero los niños simplemente no quieren algo feo.

466
00:24:49,248 --> 00:24:53,317
Así que no estoy seguro de dónde estás.
Pertenece, pero no está aquí.

467
00:24:53,319 --> 00:24:59,625
<i>♪ Y eso es lo feo ♪</i>

468
00:25:00,593 --> 00:25:04,163
<i>♪ Verdad ♪</i>

469
00:25:09,168 --> 00:25:13,136
Ese hombre puede entretener y
emocionalmente devastador como nadie.

470
00:25:13,138 --> 00:25:14,173
¡Vaya, vaya!

471
00:25:15,908 --> 00:25:18,344
Vamos, Moxy. Vámonos a casa.

472
00:25:19,111 --> 00:25:21,513
¿me quieres?
¿Para llevarte a casa también?

473
00:25:23,015 --> 00:25:25,184
Está bien, házmelo saber.

474
00:25:29,355 --> 00:25:33,624
Bendito sea su feo
pequeños corazones. Qué pena.

475
00:25:33,626 --> 00:25:35,294
Aunque es un poco triste.

476
00:25:35,995 --> 00:25:39,796
Por supuesto, "triste" en, como,
de una manera total, totalmente vergonzosa.

477
00:25:39,798 --> 00:25:40,933
Obviamente.

478
00:25:59,051 --> 00:26:00,386
Moxi.

479
00:26:01,020 --> 00:26:04,021
¿Sabes que?
No vamos a ninguna parte.

480
00:26:04,023 --> 00:26:05,956
¿Qué estás haciendo?

481
00:26:05,958 --> 00:26:07,157
¿Has perdido la cabeza?

482
00:26:07,159 --> 00:26:08,625
No pertenecemos aquí.

483
00:26:08,627 --> 00:26:10,227
Hemos llegado hasta aquí.

484
00:26:10,229 --> 00:26:11,962
Um... ¿venir de nuevo?

485
00:26:11,964 --> 00:26:14,231
vamos a entrenar
y ve al Gran Mundo.

486
00:26:14,233 --> 00:26:16,700
Somos igual de adorables
como cualquiera de ustedes.

487
00:26:16,702 --> 00:26:19,872
Y vamos a
demostrar que estás equivocado.

488
00:26:27,012 --> 00:26:29,848
Antes de que decidamos hacer esto,
¿No deberíamos decírselo a Ox?

489
00:26:32,718 --> 00:26:34,985
¿Buey? ¿Quién es Buey?

490
00:26:34,987 --> 00:26:37,823
Bueno, él es el fundador y alcalde.
de nuestro pueblo, donde vivimos.

491
00:26:38,657 --> 00:26:43,327
Así que hay
¿Un pueblo entero de feos?

492
00:26:43,329 --> 00:26:45,564
Se llama Villa Fea.

493
00:26:45,898 --> 00:26:48,165
supongo que son
en denominación literal.

494
00:26:48,167 --> 00:26:50,033
Nada de esto importa. ¿Bueno?

495
00:26:50,035 --> 00:26:54,071
Sólo Pretty Dolls puede correr
el guantelete. Las reglas son reglas.

496
00:26:54,073 --> 00:26:55,274
¿Qué reglas?

497
00:26:55,874 --> 00:26:58,175
- Eh...
- ¿Alguien dijo "reglas"?

498
00:26:58,177 --> 00:27:01,545
- Dice aquí mismo en el apartado 43...
- ¡Ah! ¿Sabes que? Quédate aquí.

499
00:27:01,547 --> 00:27:03,213
- ¿En serio?
- Sí.

500
00:27:03,215 --> 00:27:06,383
¿Qué clase de sorprendentemente
Líder benévolo sería yo

501
00:27:06,385 --> 00:27:09,388
si le negara a mis compañeras muñecas un
oportunidad de cumplir sus sueños?

502
00:27:09,855 --> 00:27:13,256
Mandy, muéstrale a nuestros invitados especiales.
sus cuartos.

503
00:27:13,258 --> 00:27:16,794
¿Puedo sugerir
la suite de suministros.

504
00:27:16,796 --> 00:27:18,030
¡Dulce!

505
00:27:25,137 --> 00:27:29,441
Tengo una reputación que mantener,
Así que te dejo patinar a esta hora.

506
00:27:30,075 --> 00:27:31,910
Disfruta este momento.

507
00:27:32,478 --> 00:27:35,979
porque no lo hace
ser mejor que esto.

508
00:27:35,981 --> 00:27:38,550
¡Ja!
Ese es el nombre de nuestra canción.

509
00:27:41,954 --> 00:27:44,254
Descubre todo lo que puedas
sobre su ciudad

510
00:27:44,256 --> 00:27:45,956
e infórmame
mañana por la noche.

511
00:27:45,958 --> 00:27:49,128
- ¿Noche? ¿Te gusta una cita?
- No.

512
00:27:49,428 --> 00:27:53,800
Pero hay una cosa más
Necesito que lo hagas.

513
00:27:57,102 --> 00:27:58,904
Muñecas feas.

514
00:27:59,605 --> 00:28:02,141
<i>♪ Los aplastaré a todos ♪</i>

515
00:28:02,674 --> 00:28:04,910
<i>♪ Destruye su sueño ♪</i>

516
00:28:05,444 --> 00:28:10,582
<i>♪ Para salvar mi imperio perfecto
Nada es demasiado extremo ♪</i>

517
00:28:10,916 --> 00:28:12,983
<i>♪ Y sé cómo hacerlo ♪</i>

518
00:28:12,985 --> 00:28:15,619
<i>♪ Sin mirar
Demasiado grosero ♪</i>

519
00:28:15,621 --> 00:28:18,989
<i>♪ Un plan que es
Qué asqueroso, asqueroso ♪</i>

520
00:28:18,991 --> 00:28:21,960
<i>♪ Horrible, desagradable ♪</i>

521
00:28:23,328 --> 00:28:26,698
<i>♪ Nunca verán lo feo ♪</i>

522
00:28:27,834 --> 00:28:29,668
<i>♪ Verdad ♪</i>

523
00:28:30,636 --> 00:28:33,703
Definitivamente no lo somos
"Muñeca tipo 12".

524
00:28:33,705 --> 00:28:36,673
- Aquí todo es muy diferente.
- Yo diría.

525
00:28:36,675 --> 00:28:40,644
entonces ustedes chicos
¿Viven realmente en estas cajas?

526
00:28:40,646 --> 00:28:43,013
No es que sean cajas malas.

527
00:28:43,015 --> 00:28:46,483
Están todos limpios y organizados.
y recto...

528
00:28:46,485 --> 00:28:49,655
y simétrico
y limpio y...

529
00:28:50,355 --> 00:28:51,490
¡Vaya!

530
00:28:51,858 --> 00:28:53,457
Estoy bien.

531
00:28:54,828 --> 00:28:56,894
Árbol tonto. Oh Dios mío.

532
00:28:56,896 --> 00:28:59,364
Bueno. Por aquí, por favor.

533
00:29:02,568 --> 00:29:04,334
¿Qué es eso?

534
00:29:04,336 --> 00:29:06,503
Ese sería el suministro que ella...

535
00:29:06,505 --> 00:29:09,239
Me refiero a la suite.
Tu hogar lejos de casa.

536
00:29:09,241 --> 00:29:11,208
¿Nos quedamos allí?

537
00:29:11,210 --> 00:29:12,578
¡Me encanta!

538
00:29:14,781 --> 00:29:18,048
- ¿Soy el único que ve esto?
- Es tan chic industrial.

539
00:29:18,050 --> 00:29:22,552
¿"Elegancia industrial"? Es un cobertizo.
Quiero decir, hay cajas y un trapeador.

540
00:29:22,554 --> 00:29:25,555
Dibs en el trapeador
y el balde de agua sucia.

541
00:29:25,557 --> 00:29:28,358
- Mira mi rueda de repuesto.
- Coincide con mi otro neumático.

542
00:29:28,360 --> 00:29:30,594
- Este lugar es perfecto para nosotros.
- Hola, hola chicos.

543
00:29:30,596 --> 00:29:32,028
estoy muy contento
te gusta y todo.

544
00:29:32,030 --> 00:29:34,199
Pero no entendí sus nombres.

545
00:29:34,934 --> 00:29:36,868
- Lo siento. Soy Moxy.
-Babo.

546
00:29:36,870 --> 00:29:38,502
- Murciélago de la suerte.
- Salario.

547
00:29:38,504 --> 00:29:40,771
- La gente me llama Perro Feo.
- Porque ese es su nombre.

548
00:29:40,773 --> 00:29:44,174
- Pero los que están cerca de mí me llaman Slick Dog.
- Que no es su nombre.

549
00:29:44,176 --> 00:29:46,443
Hola, hola, hola, hola, hola.

550
00:29:48,547 --> 00:29:51,548
Entonces, ¿realmente estás aquí?
entrenar para el Gran Mundo?

551
00:29:51,550 --> 00:29:53,717
- Sí.
- ¡Puedes apostar!

552
00:29:53,719 --> 00:29:57,087
Y todos vamos a terminar con
nuestro propio niño especial al que amar.

553
00:29:57,089 --> 00:30:00,925
¿Sabes que Lou va a
Hazlo súper difícil, ¿verdad?

554
00:30:00,927 --> 00:30:03,393
Bueno, yo digo que venga,
Luis.

555
00:30:03,395 --> 00:30:04,864
Tiene buenas intenciones, por supuesto.

556
00:30:05,765 --> 00:30:08,733
- Aunque puede ser un poco crítico.
- ¿Crees?

557
00:30:08,735 --> 00:30:11,434
Aún así, sin
su crítica constructiva,

558
00:30:11,436 --> 00:30:13,738
ninguno de nosotros
alguna vez llegaría a alguna parte.

559
00:30:13,740 --> 00:30:15,238
Así que mantente en su lado bueno.

560
00:30:15,240 --> 00:30:16,908
¡Ay!

561
00:30:16,910 --> 00:30:19,609
Gafas geniales.
Siempre quise algunas especificaciones.

562
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
- ¡Oh, sí! ¡Ya me siento más inteligente!
- ¡Disculpe!

563
00:30:21,781 --> 00:30:23,413
- ¡No!
- ¿Parezco más sabio?

564
00:30:23,415 --> 00:30:26,251
- ¡Oh sí!
- ¡No! Por favor, sólo... ¡Por favor!

565
00:30:26,485 --> 00:30:27,987
¿Eh?

566
00:30:29,923 --> 00:30:31,323
Lo lamentamos.

567
00:30:33,158 --> 00:30:34,794
Por favor no digas nada
chicos.

568
00:30:35,661 --> 00:30:37,229
Especialmente no para Lou.

569
00:30:37,596 --> 00:30:39,830
muchas muñecas
usar gafas en Uglyville.

570
00:30:39,832 --> 00:30:41,631
Incluso Steve de cinco ojos.

571
00:30:41,633 --> 00:30:43,768
esto es
el Instituto de Perfección,

572
00:30:43,770 --> 00:30:46,636
y muñecas perfectas
tener una vista perfecta.

573
00:30:46,638 --> 00:30:48,574
¡Oh!

574
00:30:50,843 --> 00:30:53,412
Hombre, y pensé
Tuve problemas.

575
00:30:53,846 --> 00:30:55,913
¿te sientes
¿Esa electricidad entre nosotros?

576
00:30:55,915 --> 00:30:57,815
Mira esto.
Ella va a darse la vuelta.

577
00:30:57,817 --> 00:30:59,919
Ella va a darse la vuelta.

578
00:31:00,352 --> 00:31:03,353
ella esta haciendo lo viejo
movimiento "no te des la vuelta".

579
00:31:03,355 --> 00:31:06,458
Bueno, ella no necesitaba gafas.
para ver a través de ti.

580
00:31:09,461 --> 00:31:10,662
¡Vaya!

581
00:31:15,802 --> 00:31:17,034
¡Hola, Mandy!

582
00:31:17,036 --> 00:31:18,335
Lo siento.

583
00:31:18,337 --> 00:31:19,806
Creo que tus gafas
lucir especial.

584
00:31:20,105 --> 00:31:21,707
Te hacen quien eres.

585
00:31:22,541 --> 00:31:24,107
Sí, pero...

586
00:31:24,109 --> 00:31:25,477
¡No hay problema al respecto!

587
00:31:27,346 --> 00:31:28,781
¡Nos vemos mañana!

588
00:31:37,556 --> 00:31:39,456
Puaj.
¿Me estás tomando el pelo?

589
00:31:39,458 --> 00:31:41,058
Primero esa pipa oscura y grasienta,

590
00:31:41,060 --> 00:31:42,692
y ahora tenemos
para bajar ahí?

591
00:31:42,694 --> 00:31:44,494
Sí, tal vez alguien
ahí abajo

592
00:31:44,496 --> 00:31:46,565
Puede decirnos dónde está Uglyville.

593
00:31:52,304 --> 00:31:54,306
Bajando, bajando, bajando.

594
00:31:54,673 --> 00:31:56,809
Arrastrándose, arrastrándose, arrastrándose.

595
00:31:57,242 --> 00:31:58,675
Escabulléndose, escabulléndose...

596
00:31:58,677 --> 00:32:01,713
no es furtivo
si lo dices

597
00:32:03,181 --> 00:32:04,316
¿Eh?

598
00:32:06,518 --> 00:32:07,653
¿Eh?

599
00:32:09,488 --> 00:32:10,857
¿Eh?

600
00:32:13,726 --> 00:32:15,928
Por la noche. Luciendo feo.

601
00:32:16,495 --> 00:32:18,898
- Compruébame. ¿Soy feo?
- Vamos.

602
00:32:26,605 --> 00:32:30,076
Rodando, rodando,
rodando, rodando, rodando.

603
00:32:30,709 --> 00:32:32,544
¡Bruto!

604
00:32:39,418 --> 00:32:42,887
¡Ve! Ve! Ve! Vamos, Willard.
Tengo muchos botones en juego sobre ti.

605
00:32:42,889 --> 00:32:44,789
¡Vamos!
¡Hazlo por Steve de cinco ojos!

606
00:32:44,791 --> 00:32:47,925
Este lugar es definitivamente feo.
eso es seguro.

607
00:32:47,927 --> 00:32:49,426
Oye, martes, anota eso.

608
00:32:49,428 --> 00:32:51,428
¡Sí! Lou va a decir,

609
00:32:51,430 --> 00:32:53,596
"ustedes son
los espías más impresionantes de todos los tiempos".

610
00:32:53,598 --> 00:32:56,133
Y entonces él me amará.

611
00:32:56,135 --> 00:32:59,904
Y el ganador es Wedgehead.
por una cuña.

612
00:32:59,906 --> 00:33:01,774
¡Gracias alcalde Buey!

613
00:33:02,075 --> 00:33:03,774
¿Eso es un conejito o algo así?

614
00:33:03,776 --> 00:33:06,643
Oh, me encantan los conejitos.

615
00:33:06,645 --> 00:33:09,281
¡No, ese es Buey!

616
00:33:09,715 --> 00:33:12,118
Y ahí va. ¡Movámonos!

617
00:33:14,453 --> 00:33:17,320
Mételo en la bolsa, sube por la tubería,
y estamos de regreso con Lou.

618
00:33:17,322 --> 00:33:20,557
- Fácil. ¿Alguna pregunta?
- ¡Sí! Como una cuestión de hecho.

619
00:33:20,559 --> 00:33:23,259
- ¿Esos son mis aretes?
- Sí. ¿Alguna pregunta más?

620
00:33:23,261 --> 00:33:25,628
¿Cómo podrías tomarlos?
sin preguntarme?

621
00:33:25,630 --> 00:33:27,566
Fue súper fácil.

622
00:33:28,101 --> 00:33:31,938
Oh, no, no. No llores, Lidia.
Te provocará líneas de expresión.

623
00:33:32,404 --> 00:33:34,404
Attagirl.
No es gran cosa, ¿verdad?

624
00:33:34,406 --> 00:33:36,943
Quiero decir, no es como
Tomé prestado tu brillo de labios.

625
00:33:37,977 --> 00:33:40,077
Espera, ¿ese es mi brillo de labios?

626
00:33:40,079 --> 00:33:44,481
Vaya, ¿es ese el momento? Llegar tarde.
Hagamos esto. ¡Sincronizar!

627
00:33:44,483 --> 00:33:48,020
- ¡Ese es mi reloj!
- Lo es, pero a mí me queda mejor.

628
00:33:48,286 --> 00:33:49,321
Vamos.

629
00:33:50,123 --> 00:33:53,760
- Le queda bien.
- ¿Yo se, verdad?

630
00:33:57,096 --> 00:33:58,296
Mmm...

631
00:34:04,503 --> 00:34:06,669
¡Vaya!

632
00:34:06,671 --> 00:34:08,806
¡Vaya!
Tengo lo del conejo feo.

633
00:34:08,808 --> 00:34:10,273
¡Ay!

634
00:34:10,275 --> 00:34:12,209
Oh, un conejito
en el saco, ¿eh?

635
00:34:14,147 --> 00:34:17,649
Soy un corredor de oídos natural.
Nunca me atraparás...

636
00:34:17,984 --> 00:34:20,683
Justo en los botones.

637
00:34:20,685 --> 00:34:23,122
Menos mal que ese rastrillo aleatorio.

638
00:34:23,622 --> 00:34:25,655
Tal como lo planeamos.

639
00:34:25,657 --> 00:34:27,994
Ahora cuéntanos
¡Dónde está Villa Fea!

640
00:34:29,061 --> 00:34:30,795
Hoy comienzas tu entrenamiento.

641
00:34:30,797 --> 00:34:32,362
y lo sé
eso parece estresante,

642
00:34:32,364 --> 00:34:34,165
tal vez un poco aterrador.

643
00:34:34,167 --> 00:34:36,466
Pero recuerda: esto es
Tu propósito como muñeca.

644
00:34:36,468 --> 00:34:39,569
Y yo nunca lo haría
dejarte fallar.

645
00:34:39,571 --> 00:34:42,873
He dedicado toda mi vida a
asegurándote de ir al Gran Mundo.

646
00:34:42,875 --> 00:34:45,176
Así es.
Estoy haciendo esto por ti.

647
00:34:45,178 --> 00:34:47,644
Y tú. Y tú.

648
00:34:47,646 --> 00:34:49,712
- ¿A mí?
- ¡Sí, tú!

649
00:34:49,714 --> 00:34:52,917
Espera, para que todo ese "eres
canción "feo, eres basura",

650
00:34:52,919 --> 00:34:54,852
¿Eso fue porque me amabas?

651
00:34:54,854 --> 00:34:57,922
Por supuesto que te amo.
Los amo a todos.

652
00:34:57,924 --> 00:35:01,524
¡Y te llevaré allí!

653
00:35:01,526 --> 00:35:04,094
¡Oh! ¡Ah!

654
00:35:04,096 --> 00:35:07,330
Quiero odiarlo.
Quiero decir, realmente quiero que no me guste este tipo.

655
00:35:07,332 --> 00:35:09,599
pero tengo que respetar
El presupuesto de fuegos artificiales del hombre.

656
00:35:09,601 --> 00:35:11,001
Soy tan increíble.

657
00:35:11,003 --> 00:35:12,402
pero estoy aquí
para ponerte bonita.

658
00:35:12,404 --> 00:35:13,904
Porque lo bonito hace la perfección.

659
00:35:13,906 --> 00:35:15,438
Y no sé ustedes,

660
00:35:15,440 --> 00:35:18,675
pero eso suena
¡bastante genial para mí!

661
00:35:18,677 --> 00:35:22,146
<i>♪ Así que comencemos ♪</i>

662
00:35:22,148 --> 00:35:25,049
¿Quieres que tu ropa se arruine?
¿Por una fiesta de té que salió mal?

663
00:35:25,051 --> 00:35:28,919
¿Quieres encontrarte en el
¿Final comercial de un marcador permanente?

664
00:35:28,921 --> 00:35:30,855
- ¡No!
- ¡Y tú!

665
00:35:30,857 --> 00:35:33,224
- ¿Eh?
- Tu hijo pasó una hora peinándote.

666
00:35:33,226 --> 00:35:35,292
Pero entonces llega el desastre.

667
00:35:35,294 --> 00:35:36,961
¿Quién va a sacar el chicle?
¿OMS?

668
00:35:36,963 --> 00:35:38,929
¡No sé!

669
00:35:38,931 --> 00:35:41,431
Hoy vas a
practica cómo evitar las manchas,

670
00:35:41,433 --> 00:35:43,366
manchas y derrames.

671
00:35:43,368 --> 00:35:47,771
O como me gusta llamarlos:
"Las S del desorden".

672
00:35:47,773 --> 00:35:49,940
Gracias.

673
00:35:49,942 --> 00:35:51,409
en realidad subí
con ese yo mismo...

674
00:35:58,717 --> 00:36:01,320
Lo siento. ¿No se divierten los niños?
ensuciándose?

675
00:36:02,487 --> 00:36:04,554
Esperar.
¿Fue esto parte de la prueba?

676
00:36:04,556 --> 00:36:05,892
Sí, lo fue.

677
00:36:06,424 --> 00:36:08,225
¡Y pasaste!

678
00:36:08,227 --> 00:36:09,459
¿Verdadero?

679
00:36:09,461 --> 00:36:12,629
¡Disfruta del gran mundo!

680
00:36:12,631 --> 00:36:14,899
¡Muchas gracias!

681
00:36:14,901 --> 00:36:16,834
- No pensé que alguna vez lo lograríamos.
- Soy sabio.

682
00:36:16,836 --> 00:36:19,171
¡Voy a conocer a mi hijo!
¿Están listos chicos? ¿Qué?

683
00:36:21,807 --> 00:36:25,441
Esto, estudiantes,
Es lo que les pasa a las muñecas que se ensucian.

684
00:36:25,443 --> 00:36:27,144
¡Vaya!

685
00:36:27,146 --> 00:36:29,749
¡Se pasan por el lavado!

686
00:36:30,515 --> 00:36:34,417
Cada vez que pasas por la lavadora,
sales un poco menos perfecto.

687
00:36:34,419 --> 00:36:37,620
Y si sigues recibiendo
cada vez menos perfecto,

688
00:36:37,622 --> 00:36:39,957
un día hasta la lavadora
no te salvará

689
00:36:39,959 --> 00:36:43,160
y los padres de tu hijo
te desechará.

690
00:36:46,698 --> 00:36:49,601
simplemente no quiero ver
cualquiera de ustedes es rechazado.

691
00:36:50,635 --> 00:36:54,004
Así que si quieres pasar
Estas pruebas, evitan el desorden.

692
00:36:54,006 --> 00:36:57,007
Manténgase alejado del lavado.

693
00:36:57,009 --> 00:36:59,777
Chicos, tiene razón.
Tenemos que concentrarnos.

694
00:36:59,779 --> 00:37:02,712
A partir de este momento,
Lo hacemos a la manera de Lou.

695
00:37:02,714 --> 00:37:04,480
<i>♪ Lo que quiero, lo tienes ♪</i>

696
00:37:04,482 --> 00:37:06,984
<i>♪ Y puede que sea difícil
Para manejar ♪</i>

697
00:37:06,986 --> 00:37:09,521
<i>♪ Pero como la llama
Eso quema una vela ♪</i>

698
00:37:10,122 --> 00:37:12,555
<i>♪ La vela alimenta la llama ♪</i>

699
00:37:12,557 --> 00:37:14,024
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

700
00:37:14,026 --> 00:37:15,726
<i>♪ Lo que tengo está completo ♪</i>

701
00:37:15,728 --> 00:37:17,560
<i>♪ De pensamientos y sueños
Esa dispersión ♪</i>

702
00:37:17,562 --> 00:37:19,330
¡Vaya! ¡Vaya!

703
00:37:19,332 --> 00:37:20,530
<i>♪ Puedes sacarlos
Todos juntos ♪</i>

704
00:37:22,001 --> 00:37:23,734
<i>♪ Y cómo, no lo puedo explicar ♪</i>

705
00:37:23,736 --> 00:37:25,668
<i>♪ Oh, sí, bueno, bueno, tú ♪</i>

706
00:37:27,840 --> 00:37:31,911
<i>♪ Ajá
Haces mis sueños realidad ♪</i>

707
00:37:32,577 --> 00:37:34,347
<i>♪ Sí ♪</i>

708
00:37:35,348 --> 00:37:37,381
<i>♪ Bueno, bueno, bueno, tú ♪</i>

709
00:37:40,019 --> 00:37:42,353
<i>♪ Tú haces mis sueños
Hecho realidad ♪</i>

710
00:37:44,256 --> 00:37:45,992
<i>♪ Oh-oh-oh, sí ♪</i>

711
00:37:47,326 --> 00:37:48,892
<i>♪ Bebé♪</i>

712
00:37:48,894 --> 00:37:50,260
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

713
00:37:50,262 --> 00:37:52,896
<i>♪ Estoy deprimido en mi ensueño ♪</i>

714
00:37:52,898 --> 00:37:56,100
<i>♪ Oh, ese sonambulismo
Ya debería haber terminado ♪</i>

715
00:37:56,102 --> 00:37:58,836
<i>♪ Lo sé ♪</i>

716
00:37:58,838 --> 00:38:00,371
<i>♪ Oh, tú ♪</i>

717
00:38:00,373 --> 00:38:02,672
- ¡Jaja! ¡Ja!
- <i>♪ Sí ♪</i>

718
00:38:02,674 --> 00:38:06,178
<i>♪ Tú haces mis sueños
Hecho realidad ♪</i>

719
00:38:07,413 --> 00:38:09,413
<i>♪ Oh, he estado esperando ♪</i>

720
00:38:09,415 --> 00:38:12,049
- <i>♪ Esperándote, niña ♪</i>
- ¡Ah!

721
00:38:12,051 --> 00:38:13,751
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

722
00:38:13,753 --> 00:38:18,088
<i>♪ Tú haces mis sueños
Hecho realidad ♪</i>

723
00:38:18,090 --> 00:38:21,091
<i>♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪</i>

724
00:38:23,929 --> 00:38:27,266
- Dios mío. Estoy impresionado.
- Gracias.

725
00:38:27,565 --> 00:38:28,698
Y sin embargo...

726
00:38:28,700 --> 00:38:30,036
No importa.

727
00:38:30,469 --> 00:38:31,636
¿Qué?

728
00:38:32,204 --> 00:38:34,537
Lejos de mí
para desanimarte.

729
00:38:34,539 --> 00:38:36,639
Sí, no.
Eso es realmente difícil de hacer.

730
00:38:36,641 --> 00:38:38,108
Por supuesto que lo es.

731
00:38:38,110 --> 00:38:39,910
Pero solo entre nosotros,

732
00:38:39,912 --> 00:38:43,080
no importa lo ágil
o inquebrantable que seas,

733
00:38:43,082 --> 00:38:46,750
cuando miras hacia arriba
en esa muñeca perfectamente bonita

734
00:38:46,752 --> 00:38:48,986
y toda la alegria
ella viene con,

735
00:38:48,988 --> 00:38:50,788
¿Honestamente piensas?

736
00:38:50,790 --> 00:38:53,759
tu pequeña banda de calcetín
¿Los títeres tienen alguna posibilidad aquí?

737
00:38:57,963 --> 00:38:59,730
Bueno.

738
00:38:59,732 --> 00:39:02,301
Sigue intentándolo,
pero como siempre digo...

739
00:39:02,802 --> 00:39:04,935
lo bonito hace la perfección.

740
00:39:04,937 --> 00:39:07,106
Buena suerte
mañana en el Guantelete.

741
00:39:07,807 --> 00:39:09,408
Quizás Lou tenga razón.

742
00:39:10,409 --> 00:39:13,811
Si bonita es lo que quiere,
podemos hacerlo bonito.

743
00:39:13,813 --> 00:39:16,449
moxi,
¿De qué estás hablando?

744
00:39:16,849 --> 00:39:18,415
El secuestro debería ser un delito.

745
00:39:18,417 --> 00:39:20,951
Estoy bastante seguro de que es un delito.

746
00:39:20,953 --> 00:39:23,087
Buenos puntos de ambos lados.

747
00:39:23,089 --> 00:39:26,256
Tal vez deberíamos detener el
secuestro hasta que resolvamos esto.

748
00:39:26,258 --> 00:39:28,525
De ninguna manera. Nos está esperando.

749
00:39:28,527 --> 00:39:31,495
Y quiero que él vea mi
flequillo. Están barridos de lado ahora.

750
00:39:31,497 --> 00:39:33,297
A él no le importará
sobre tu flequillo!

751
00:39:33,299 --> 00:39:34,798
ustedes chicos
están siendo haters últimamente.

752
00:39:36,502 --> 00:39:38,636
¡Déjame salir!

753
00:39:39,338 --> 00:39:41,805
¿Dónde estoy?
¿Quién está a cargo aquí?

754
00:39:41,807 --> 00:39:42,942
¿Eh?

755
00:39:43,576 --> 00:39:46,009
Hola, viejo amigo.

756
00:39:46,011 --> 00:39:47,478
¿L-Lou?

757
00:39:47,480 --> 00:39:48,979
¿Se conocen?

758
00:39:48,981 --> 00:39:52,151
Él simplemente dijo: "¿L-Lou?"
Mantenga.

759
00:39:55,121 --> 00:39:57,957
lu,
¿Has visto mi flequillo?

760
00:39:59,691 --> 00:40:02,461
Creo que es una mejora.

761
00:40:07,299 --> 00:40:10,000
¡Hola! ¿Listo para mañana?

762
00:40:10,002 --> 00:40:13,570
Ay, mi muñeca.

763
00:40:13,572 --> 00:40:16,173
Nosotros... pensamos
Lo intentaríamos bastante.

764
00:40:16,175 --> 00:40:17,574
Si soy honesto,

765
00:40:17,576 --> 00:40:19,409
creo que todos ustedes
se ve genial

766
00:40:19,411 --> 00:40:21,011
tal como eres.

767
00:40:21,013 --> 00:40:22,880
Bueno, antes de todo esto.

768
00:40:22,882 --> 00:40:25,015
Mira,
si vas a hacer esto,

769
00:40:25,017 --> 00:40:27,052
¿Puedo hacerlo por ti?
al menos?

770
00:40:28,821 --> 00:40:30,387
<i>♪ Primero
Arrancaremos un poco aquí ♪</i>

771
00:40:30,389 --> 00:40:32,156
¡Ay!

772
00:40:32,158 --> 00:40:33,757
<i>♪ Entonces nos meteremos
Un poco ahí ♪</i>

773
00:40:33,759 --> 00:40:35,359
¡Oye!

774
00:40:35,361 --> 00:40:36,860
<i>♪ Entonces cortaremos
Un poco suelto ♪</i>

775
00:40:36,862 --> 00:40:38,562
<i>♪ Y aplica un poco de mousse ♪</i>

776
00:40:38,564 --> 00:40:41,265
<i>♪ A lo que parece
Ser tu cabello ♪</i>

777
00:40:41,267 --> 00:40:44,334
- <i>♪ Entonces haremos una pequeña pinza ♪</i>
- ¡Ay!

778
00:40:44,336 --> 00:40:46,772
- <i>♪ Entonces haremos un poco más ♪</i>
- Ah.

779
00:40:47,506 --> 00:40:49,339
<i>♪ Entonces nos depilaremos
Y luego blanquearemos ♪</i>

780
00:40:49,341 --> 00:40:51,041
<i>♪ Hasta que estés más suave
Que un melocotón ♪</i>

781
00:40:51,043 --> 00:40:52,776
<i>♪ O al menos
Un poco más suave ♪</i>

782
00:40:52,778 --> 00:40:54,578
<i>♪ De lo que eras antes ♪</i>

783
00:40:54,580 --> 00:40:59,216
<i>♪ Para mí, te ves bien ♪</i>

784
00:41:01,053 --> 00:41:06,790
<i>♪ Pero si realmente
Quieres que lo haga ♪</i>

785
00:41:06,792 --> 00:41:10,294
<i>♪ Esculpiremos y moldearemos ♪</i>

786
00:41:10,296 --> 00:41:13,797
<i>♪ Y cambiar
Y arreglarte de todos modos ♪</i>

787
00:41:13,799 --> 00:41:16,800
<i>♪ Oye
Nos estamos arreglando todos ♪</i>

788
00:41:16,802 --> 00:41:20,037
<i>♪ Ir con la corriente
Y luciendo tan atractivo ♪</i>

789
00:41:20,039 --> 00:41:23,040
<i>♪ Oye, porque cuando
Estás toda arreglada ♪</i>

790
00:41:23,042 --> 00:41:26,210
<i>♪ Nadie tiene que saberlo.
Qué imperfecto te sientes ♪</i>

791
00:41:26,212 --> 00:41:31,248
<i>♪ Y si puedes esconderte
Lo que brilla ♪</i>

792
00:41:31,250 --> 00:41:33,352
<i>♪ Ellos verán
Un tú completamente nuevo ♪</i>

793
00:41:34,220 --> 00:41:36,555
<i>♪ Así que probaremos con una pequeña máscara ♪</i>

794
00:41:37,423 --> 00:41:40,624
- <i>♪ Abrirá tus poros ♪</i>
- ¿Qué es un poro?

795
00:41:40,626 --> 00:41:42,392
<i>♪ Entonces nos frotaremos
Un poco de loción en ♪</i>

796
00:41:42,394 --> 00:41:44,127
<i>♪ Y nos suavizaremos
Tu piel ♪</i>

797
00:41:44,129 --> 00:41:46,265
<i>♪ Así que no parece
Como el tuyo ♪</i>

798
00:41:46,932 --> 00:41:49,335
<i>♪ Entonces nos humedeceremos
Tus labios ♪</i>

799
00:41:50,336 --> 00:41:52,137
<i>♪ Pule tus uñas de los pies a una T ♪</i>

800
00:41:53,105 --> 00:41:54,838
<i>♪ Y nos empolvaremos
Tu nariz ♪</i>

801
00:41:54,840 --> 00:41:56,607
<i>♪ O en tu caso, supongo ♪</i>

802
00:41:56,609 --> 00:41:58,408
<i>♪ Simplemente pondremos
Un poco de polvo ♪</i>

803
00:41:58,410 --> 00:42:00,510
<i>♪ Donde debería estar tu nariz ♪</i>

804
00:42:00,512 --> 00:42:03,680
<i>♪ Oye
Nos estamos arreglando todos ♪</i>

805
00:42:03,682 --> 00:42:06,583
<i>♪ Mezclándose con la multitud
Como sabemos que tenemos que hacerlo ♪</i>

806
00:42:06,585 --> 00:42:09,786
<i>♪ Oye, porque cuando
Estás toda arreglada ♪</i>

807
00:42:09,788 --> 00:42:13,023
<i>♪ Ahí es cuando tienes permitido
Para fingir que no eres tú ♪</i>

808
00:42:13,025 --> 00:42:17,828
<i>♪ Y una vez que te ocultas
¿Qué es real y verdadero? ♪</i>

809
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
<i>♪ Verás un yo completamente nuevo ♪</i>

810
00:42:19,832 --> 00:42:22,334
¡Todos, elijan sus armas!

811
00:42:22,801 --> 00:42:25,836
<i>♪ Paso uno, encontrar
El outfit más moderno ♪</i>

812
00:42:25,838 --> 00:42:29,039
<i>♪ Paso dos, elige
El que casi encaja ♪</i>

813
00:42:29,041 --> 00:42:31,642
<i>♪ Paso tres
Esto es absolutamente clave ♪</i>

814
00:42:31,644 --> 00:42:34,978
<i>♪ Elígelo no para ti
Pero para quien quieres ser ♪</i>

815
00:42:34,980 --> 00:42:38,315
<i>♪ Y luego, una vez que lo sabes
¿Qué look te gusta? ♪</i>

816
00:42:38,317 --> 00:42:41,787
<i>♪ Di cuando y supongo
Podemos empezar a apretar ♪</i>

817
00:42:42,187 --> 00:42:43,553
<i>♪ Y estirar ♪</i>

818
00:42:43,555 --> 00:42:45,489
<i>♪ Y cosas y aplastar ♪</i>

819
00:42:45,491 --> 00:42:48,659
<i>♪ Hasta que clavemos
Toda la exhibición ♪</i>

820
00:42:53,565 --> 00:42:54,865
- ¡Oye!
- <i>♪ Hola ♪</i>

821
00:42:54,867 --> 00:42:56,400
<i>♪ Nos estamos arreglando todos ♪</i>

822
00:42:56,402 --> 00:42:58,135
<i>♪ Sentirse fresco y libre ♪</i>

823
00:42:58,137 --> 00:43:00,037
<i>♪ Y luciendo tan jugoso ♪</i>

824
00:43:00,039 --> 00:43:02,839
<i>♪ Oye, porque cuando
Estás toda arreglada ♪</i>

825
00:43:02,841 --> 00:43:05,876
<i>♪ La gente sólo ve
Lo que quieres que vean ♪</i>

826
00:43:05,878 --> 00:43:10,814
<i>♪ Y una vez quién eres
Está oculto a la vista ♪</i>

827
00:43:10,816 --> 00:43:12,649
<i>♪ Serás completamente nuevo ♪</i>

828
00:43:12,651 --> 00:43:14,051
¡Visítanos!

829
00:43:14,053 --> 00:43:15,485
<i>♪ Serás completamente nuevo ♪</i>

830
00:43:15,487 --> 00:43:17,154
¡Somos feos y deliciosos!

831
00:43:17,156 --> 00:43:20,359
<i>♪ Serás completamente nuevo ♪</i>

832
00:43:21,393 --> 00:43:24,161
Vaya. Gracias, Mandy.

833
00:43:24,163 --> 00:43:26,563
- ¡Vamos, muñequita!
- ¡Vamos a vencer ese Guantelete!

834
00:43:26,565 --> 00:43:28,999
Mis pantalones están ajustados
¡pero me gusta!

835
00:43:29,001 --> 00:43:30,336
¡Me encanta!

836
00:43:36,709 --> 00:43:40,344
<i>♪ Sí
Nos estamos arreglando todos ♪</i>

837
00:43:40,346 --> 00:43:44,616
<i>♪ Dios mío, cómo me gustaría
Que no necesitaba hacerlo ♪</i>

838
00:43:45,017 --> 00:43:48,452
<i>♪ Claro
Mírame toda arreglada ♪</i>

839
00:43:48,454 --> 00:43:53,390
<i>♪ Atascado interpretando un papel
Alguien más aceptó ♪</i>

840
00:43:53,392 --> 00:43:58,230
<i>♪ Ooh, si pudiera elegir
Quien podría ser ♪</i>

841
00:43:59,298 --> 00:44:02,301
<i>♪ Elegiría un yo completamente nuevo ♪</i>

842
00:44:03,469 --> 00:44:06,939
<i>♪ Elegiría un yo completamente nuevo ♪</i>

843
00:44:07,606 --> 00:44:09,908
<i>♪ Elegiría un ♪</i> completamente nuevo

844
00:44:10,976 --> 00:44:12,111
<i>♪ Yo ♪</i>

845
00:44:27,092 --> 00:44:28,894
- ¡Uf!
- ¿Qué?

846
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
¡Vaya!

847
00:44:40,606 --> 00:44:41,806
- ¡Puaj!
- ¡Oh!

848
00:44:41,808 --> 00:44:42,906
¿Qué es?

849
00:44:42,908 --> 00:44:44,574
- O...
- M...

850
00:44:44,576 --> 00:44:45,845
Dios mío.

851
00:44:50,282 --> 00:44:51,283
¡De ninguna manera!

852
00:44:59,591 --> 00:45:01,291
¿Qué es esto?

853
00:45:01,293 --> 00:45:02,860
Mira mi flequillo.

854
00:45:02,862 --> 00:45:04,461
Acéptalo, muñeca.

855
00:45:04,463 --> 00:45:05,962
Le quedan mejor.

856
00:45:05,964 --> 00:45:07,865
Ahora somos Pretty Dolls.

857
00:45:07,867 --> 00:45:10,434
Bueno, ciertamente lo eres.

858
00:45:10,436 --> 00:45:14,004
- ¿Entonces estás feliz por nosotros?
- Muy feliz.

859
00:45:14,006 --> 00:45:16,206
¿Por qué él siempre
¿Tienes que decirlo en ese tono?

860
00:45:16,208 --> 00:45:19,676
- Y aún así tan triste.
- Ahí va de nuevo.

861
00:45:19,678 --> 00:45:21,711
Verás, me temo que todos tus
el trabajo duro ha sido en vano.

862
00:45:21,713 --> 00:45:22,880
¿Qué quieres decir?

863
00:45:22,882 --> 00:45:24,648
Sin cantidad de maquillaje

864
00:45:24,650 --> 00:45:27,184
o ropa nueva y elegante
o paisajismo de muñecas...

865
00:45:27,186 --> 00:45:28,652
¿Disculpe?

866
00:45:28,654 --> 00:45:30,287
...puede quitar el hecho
que en el fondo,

867
00:45:30,289 --> 00:45:32,322
ustedes son UglyDolls.

868
00:45:32,324 --> 00:45:33,858
Eso no se puede cambiar.

869
00:45:33,860 --> 00:45:35,726
UglyDolls nunca podrá
pasar el guante.

870
00:45:35,728 --> 00:45:36,894
No te creemos.

871
00:45:36,896 --> 00:45:38,328
¿No me crees?

872
00:45:38,330 --> 00:45:39,897
Lo sospechaba mucho.

873
00:45:39,899 --> 00:45:42,735
Pero tal vez le creas.

874
00:45:45,003 --> 00:45:47,504
¿Hola? Lo secuestramos.

875
00:45:47,506 --> 00:45:49,206
Oh sí.

876
00:45:49,208 --> 00:45:52,642
¿Buey? Yo... no entiendo.

877
00:45:52,644 --> 00:45:54,377
- Moxi.
- Buey. Esperar.

878
00:45:54,379 --> 00:45:57,882
No lo creerás.
¡El Gran Mundo es real!

879
00:45:57,884 --> 00:45:59,184
Lo sé.

880
00:45:59,551 --> 00:46:01,019
¿Qué?

881
00:46:02,054 --> 00:46:05,689
Vamos, Buey. Aliviar a los pobres
criaturas de su confusión.

882
00:46:05,691 --> 00:46:08,024
¿Por qué no empiezas?
al principio.

883
00:46:08,026 --> 00:46:09,929
¿De qué está hablando?

884
00:46:10,730 --> 00:46:15,534
Moxy, todo lo que quería hacer era
protegerte. Pero Lou tiene razón.

885
00:46:16,335 --> 00:46:18,670
nunca vas a conseguir
al Gran Mundo.

886
00:46:19,605 --> 00:46:21,573
<i>Déjame intentar explicarte.</i>

887
00:46:22,341 --> 00:46:25,277
<i>Todo empezó
en la Fábrica de Muñecas.</i>

888
00:46:26,378 --> 00:46:29,883
<i>No sé cómo,
pero terminé aquí en el Instituto.</i>

889
00:46:31,316 --> 00:46:34,518
<i>Lou me dio la bienvenida
y nos hicimos amigos cercanos.</i>

890
00:46:34,520 --> 00:46:38,121
<i>Y después de rogar y rogar,
incluso me dejó entrenar.</i>

891
00:46:38,123 --> 00:46:41,260
<i>Incluso sentí que podría
Ten una oportunidad en el Gran Mundo.</i>

892
00:46:43,763 --> 00:46:47,765
<i>Estaba arruinando las cosas para los demás,
y empezaron a volverse contra mí.</i>

893
00:46:47,767 --> 00:46:49,034
<i>Estaba asustado.</i>

894
00:46:49,769 --> 00:46:53,773
<i>Fue solo Lou quien me salvó
mostrándome una salida.</i>

895
00:46:54,741 --> 00:46:56,039
<i>Me adentré en la oscuridad</i>

896
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
<i>y fue entonces cuando descubrí</i>

897
00:46:58,043 --> 00:46:59,946
<i>la fea verdad
sobre quiénes somos</i>

898
00:47:00,546 --> 00:47:01,915
<i>y de dónde venimos.</i>

899
00:47:05,551 --> 00:47:09,756
<i>Nosotros UglyDolls
no son más que basura.</i>

900
00:47:11,256 --> 00:47:15,427
<i>Los humanos no nos encontraron dignos de ser amados.
y nos echó.</i>

901
00:47:18,297 --> 00:47:20,297
<i>Bloqueé el camino
al Reciclaje</i>

902
00:47:20,299 --> 00:47:23,970
<i>para que las muñecas marginadas
sería desviado a nuestra cala.</i>

903
00:47:25,304 --> 00:47:27,304
Somos rechazados.

904
00:47:27,306 --> 00:47:29,807
¡No!

905
00:47:29,809 --> 00:47:31,976
Pertenecemos a Uglyville

906
00:47:31,978 --> 00:47:34,311
donde rechazar muñecas
puede vivir seguro

907
00:47:34,313 --> 00:47:36,749
y gratis
del juicio de cualquier otra persona.

908
00:47:38,851 --> 00:47:41,618
Oh, Moxy, mírate.

909
00:47:41,620 --> 00:47:44,789
Esto es lo que he estado intentando
para protegerte de.

910
00:47:44,791 --> 00:47:48,293
Pero me di cuenta de que necesitarías
Escúchalo de tu viejo amigo.

911
00:47:48,995 --> 00:47:51,461
no perteneces
en el Gran Mundo.

912
00:47:51,463 --> 00:47:53,800
No perteneces a ningún lado.

913
00:47:54,266 --> 00:47:57,202
Ni siquiera deberías existir.

914
00:48:00,138 --> 00:48:03,342
moxi,
Lamento mucho haber mentido.

915
00:48:04,010 --> 00:48:05,878
Así que hay
¿No hay un Gran Mundo para nosotros?

916
00:48:06,779 --> 00:48:08,280
¿Ningún niño esperando?

917
00:48:11,350 --> 00:48:13,185
Lo siento mucho a todos.

918
00:48:13,886 --> 00:48:17,153
Todo esto es culpa mía.
Nunca debería...

919
00:48:18,223 --> 00:48:20,392
¡Moxy, espera! ¡Esperar!

920
00:48:23,562 --> 00:48:28,465
Ahora, Buey, soy increíblemente magnánimo.
chico, así que te diré una cosa:

921
00:48:28,467 --> 00:48:30,166
Vuelve a Villa Fea.

922
00:48:30,168 --> 00:48:33,037
Vivid vuestras pequeñas y feas vidas.
Nunca vuelvas aquí.

923
00:48:33,039 --> 00:48:37,342
Y si lo haces,
es Reciclaje para todos.

924
00:48:43,615 --> 00:48:47,486
Apuesto que volverán.
Ese pequeño rosado nunca se rinde.

925
00:48:47,887 --> 00:48:51,256
Sí, bueno, yo tampoco.

926
00:49:01,533 --> 00:49:05,836
¡Adicional! ¡Extra! gente de
Se revela que Uglyville es...

927
00:49:05,838 --> 00:49:07,237
¿"Rechazados"?

928
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
¿Quién lo habría pensado?

929
00:49:08,741 --> 00:49:10,941
Lo escuchamos claro
de la boca del Buey.

930
00:49:10,943 --> 00:49:14,277
Sí, es hora de despertar
y huele lo feo.

931
00:49:14,279 --> 00:49:16,381
Sólo la bolsa, por favor.

932
00:49:22,287 --> 00:49:24,421
¡Vaya!

933
00:49:24,423 --> 00:49:26,523
¡Ya llegué!
No puedo esperar para aprender

934
00:49:26,525 --> 00:49:29,261
sobre este lugar mágico
y todo mi...

935
00:49:29,896 --> 00:49:31,931
Ah.

936
00:49:40,873 --> 00:49:42,773
Ojalá pudiera decir
no fue así.

937
00:49:42,775 --> 00:49:45,375
las cosas nunca serán
lo mismo por aquí.

938
00:49:45,377 --> 00:49:48,445
Hermano,
¿Puedes prescindir de un botón?

939
00:49:48,447 --> 00:49:50,647
Tiempos difíciles.

940
00:49:50,649 --> 00:49:52,819
Tiempos duros, duros.

941
00:50:24,449 --> 00:50:25,985
Lo siento, Villafea.

942
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
¡Puaj!

943
00:50:56,115 --> 00:50:59,216
Oye, yo. Despertar.

944
00:50:59,218 --> 00:51:01,886
O no. No importa.

945
00:51:01,888 --> 00:51:05,490
Ojalá estuviera durmiendo. no lo sé
Por eso me levanto temprano en la mañana.

946
00:51:09,361 --> 00:51:11,396
Ya no puedo hacer esto.

947
00:51:14,000 --> 00:51:16,233
¿Eso te hizo sentir mejor?

948
00:51:16,235 --> 00:51:18,670
Mandi?
¿Qué estás haciendo aquí?

949
00:51:19,172 --> 00:51:22,740
Moxy, tienes que volver
y completa el Guantelete.

950
00:51:22,742 --> 00:51:25,745
- No tiene sentido.
- Ahí es donde te equivocas.

951
00:51:26,645 --> 00:51:30,247
Toda tu vida supiste la verdad
y nunca dejaste de creer.

952
00:51:30,249 --> 00:51:31,816
¡Y tenías razón!

953
00:51:31,818 --> 00:51:34,185
nunca hubiera tenido
el coraje de venir aquí

954
00:51:34,187 --> 00:51:35,720
si no fuera por ti.

955
00:51:40,760 --> 00:51:42,893
Si te rindes ahora
porque no eres perfecto,

956
00:51:42,895 --> 00:51:44,696
que esperanza
tenemos el resto de nosotros?

957
00:51:45,097 --> 00:51:48,067
Con cinco ojos o cabezas en cuña
o gafas?

958
00:51:48,366 --> 00:51:50,366
Tienes que luchar, Moxy.

959
00:51:50,368 --> 00:51:53,369
Muéstrales que son nuestras diferencias
que nos hacen brillar.

960
00:52:03,082 --> 00:52:07,019
<i>♪ Siempre habrá
Alguien intenta derribarte ♪</i>

961
00:52:08,054 --> 00:52:11,023
<i>♪ Burlándose de ti
Por tus errores ♪</i>

962
00:52:11,423 --> 00:52:15,125
<i>♪ Oh, siempre hay
Voy a ser alguien ♪</i>

963
00:52:15,127 --> 00:52:17,560
<i>♪ Jugando con tu cabeza ♪</i>

964
00:52:17,562 --> 00:52:20,898
<i>♪ Mirándote
Para verte romper ♪</i>

965
00:52:20,900 --> 00:52:22,367
<i>♪ Entonces ♪</i>

966
00:52:22,701 --> 00:52:25,202
<i>♪ No los dejes
Llamarte ♪</i>

967
00:52:25,204 --> 00:52:27,570
<i>♪ Quitar
La vergüenza y la duda ♪</i>

968
00:52:27,572 --> 00:52:30,274
<i>♪ Recuerda lo que eres
todo sobre Y luego ♪</i>

969
00:52:30,276 --> 00:52:32,776
<i>♪ Muéstrales quién eres ♪</i>

970
00:52:32,778 --> 00:52:35,212
<i>♪ Muéstrales
Que eres fuerte ♪</i>

971
00:52:35,214 --> 00:52:40,150
<i>♪ Muéstrales que sabes
A donde perteneces ♪</i>

972
00:52:40,152 --> 00:52:42,452
<i>♪ Abre los ojos ♪</i>

973
00:52:42,454 --> 00:52:44,654
<i>♪ Obligarlos a todos a ver ♪</i>

974
00:52:44,656 --> 00:52:49,492
<i>♪ Hazles saber que lo eres
Y siempre lo serás ♪</i>

975
00:52:49,494 --> 00:52:54,131
<i>♪ Irrompible ♪</i>

976
00:52:54,133 --> 00:52:58,969
<i>♪ Irrompible ♪</i>

977
00:52:58,971 --> 00:53:03,741
<i>♪ Irrompible ♪</i>

978
00:53:03,743 --> 00:53:10,247
<i>♪ Irrompible, sí ♪</i>

979
00:53:10,249 --> 00:53:12,682
<i>♪ Siempre hay
Voy a ser alguien ♪</i>

980
00:53:12,684 --> 00:53:15,252
<i>♪ Diciendo
Eres algo menos ♪</i>

981
00:53:15,254 --> 00:53:18,655
<i>♪ Déjalos hablar
Conoces tu corazón ♪</i>

982
00:53:18,657 --> 00:53:22,359
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Siempre habrá alguien ♪</i>

983
00:53:22,361 --> 00:53:24,828
<i>♪ Te llamo el segundo mejor ♪</i>

984
00:53:24,830 --> 00:53:28,165
<i>♪ Apágalos
No te desmorone ♪</i>

985
00:53:28,167 --> 00:53:29,402
<i>♪No♪</i>

986
00:53:30,036 --> 00:53:32,369
<i>♪ No los dejes
En tu cabeza ♪</i>

987
00:53:32,371 --> 00:53:34,206
<i>♪ No importa
Lo que dijeron ♪</i>

988
00:53:34,840 --> 00:53:37,640
<i>♪ Ponte de pie en su lugar
Y luego ♪</i>

989
00:53:37,642 --> 00:53:40,311
<i>♪ Muéstrales quién eres ♪</i>

990
00:53:40,313 --> 00:53:42,379
<i>♪ Muéstrales
Que eres fuerte ♪</i>

991
00:53:42,381 --> 00:53:47,184
<i>♪ Muéstrales que han estado
Verlos a todos mal ♪</i>

992
00:53:47,186 --> 00:53:49,787
<i>♪ Abre sus mentes ♪</i>

993
00:53:49,789 --> 00:53:52,056
<i>♪ Tira la llave ♪</i>

994
00:53:52,058 --> 00:53:56,626
<i>♪ Diles que eres
Y siempre lo serás ♪</i>

995
00:53:56,628 --> 00:54:01,365
<i>♪ Irrompible ♪</i>

996
00:54:01,367 --> 00:54:07,972
<i>♪ Irrompible, sí ♪</i>

997
00:54:07,974 --> 00:54:14,013
<i>♪ Tú te defines ♪</i>

998
00:54:17,582 --> 00:54:24,589
<i>♪ Tú y nadie más ♪</i>

999
00:54:25,724 --> 00:54:28,092
<i>♪ Muéstrales quién eres ♪</i>

1000
00:54:28,094 --> 00:54:30,660
<i>♪ Muéstrales
Que eres fuerte ♪</i>

1001
00:54:30,662 --> 00:54:35,498
<i>♪ Muéstrales que tienes
Lo supe todo el tiempo ♪</i>

1002
00:54:35,500 --> 00:54:37,835
<i>♪ Abre todas las puertas ♪</i>

1003
00:54:37,837 --> 00:54:40,070
<i>♪ Sé dueño de tu destino ♪</i>

1004
00:54:40,072 --> 00:54:43,173
<i>♪ Vive como si lo fueras
Lo que eras ♪</i>

1005
00:54:43,175 --> 00:54:49,512
<i>♪ Y has estado
Y siempre lo serás ♪</i>

1006
00:54:49,514 --> 00:54:54,184
<i>♪ Irrompible ♪</i>

1007
00:54:54,186 --> 00:54:59,023
<i>♪ Irrompible ♪</i>

1008
00:54:59,025 --> 00:55:04,094
<i>♪ Irrompible ♪</i>

1009
00:55:04,096 --> 00:55:08,899
<i>♪ Irrompible ♪</i>

1010
00:55:08,901 --> 00:55:11,404
<i>♪ Irrompible ♪</i>

1011
00:55:15,975 --> 00:55:17,707
¡Gran canción, chicos!

1012
00:55:17,709 --> 00:55:21,711
Hola, Mandy.
A Lou le encantará esto.

1013
00:55:21,713 --> 00:55:22,815
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

1014
00:55:24,517 --> 00:55:27,418
Nos estamos poniendo tan buenos
en el secuestro, ¿verdad?

1015
00:55:27,420 --> 00:55:29,321
Déjanos salir,
¡hermosos monstruos!

1016
00:55:29,955 --> 00:55:31,791
¡Vaya!

1017
00:55:34,493 --> 00:55:36,226
¿Lou? ¿Qué haces aquí?

1018
00:55:36,228 --> 00:55:38,495
No pensaste que iba a
Te perdiste toda la diversión, ¿verdad?

1019
00:55:38,497 --> 00:55:40,630
Te perdiste toda la escalada.
abajo, secuestrando, arrastrando,

1020
00:55:40,632 --> 00:55:42,332
subiendo de nuevo,
estar cansado parte.

1021
00:55:42,334 --> 00:55:45,302
Veo que también trajiste a Mandy.
Qué delicia.

1022
00:55:45,304 --> 00:55:47,570
Pero nos dijiste que trajéramos a Moxy.
Volver a ti y...

1023
00:55:47,572 --> 00:55:49,475
yo subí
con un plan mucho mejor.

1024
00:55:51,777 --> 00:55:54,978
¿Qué estás haciendo? tu has
Ya aplastaron sus espíritus.

1025
00:55:54,980 --> 00:55:56,947
Seguro,
Uglyville puede ser aplastada,

1026
00:55:56,949 --> 00:56:00,284
pero ambos sabemos
Moxy nunca se rendirá.

1027
00:56:00,286 --> 00:56:03,520
Sin ti cerca,
el resto se mantendrá alejado para siempre.

1028
00:56:03,522 --> 00:56:06,256
La única razón por la que te dejé
permanecer en la perfección

1029
00:56:06,258 --> 00:56:07,758
era mantener las apariencias.

1030
00:56:07,760 --> 00:56:09,526
Todo el mundo dice: "Oh, Lou,

1031
00:56:09,528 --> 00:56:11,495
¡eres tan amable!
¡Eres el mejor!"

1032
00:56:11,497 --> 00:56:13,766
¿Sabes cuánto tiempo llevo
¿Trabajaste para esa adulación?

1033
00:56:14,433 --> 00:56:16,467
Esas lindas muñecas
son mios.

1034
00:56:16,469 --> 00:56:18,001
Se aferran a cada una de mis palabras.

1035
00:56:18,003 --> 00:56:19,803
Y si piensas
te voy a dejar

1036
00:56:19,805 --> 00:56:21,671
quítame eso,

1037
00:56:21,673 --> 00:56:25,010
eres tan tonto
como el resto de ellos.

1038
00:56:34,887 --> 00:56:37,653
Ambos sois feos.

1039
00:56:37,655 --> 00:56:40,623
y cosas feas
Pertenecen al Reciclaje.

1040
00:56:40,625 --> 00:56:42,326
- ¡No!
- ¡No puedes hacer esto!

1041
00:56:42,328 --> 00:56:45,129
Buey interrumpió el
sistema, pero lo arreglaré.

1042
00:56:45,131 --> 00:56:47,965
Nos volveremos a ver pronto.
Estarás nuevo.

1043
00:56:49,468 --> 00:56:50,736
¡Estarás perfecta!

1044
00:57:07,486 --> 00:57:10,189
Por favor, señor.
¿Puedo tener un poco más?

1045
00:57:11,991 --> 00:57:14,927
- Mmm... un poquito más.
- Puaj.

1046
00:57:15,693 --> 00:57:18,028
Bendito sea, señor.
Quizás incluso un poco...

1047
00:57:18,030 --> 00:57:21,534
Piérdete, Oliver.
Son tiempos difíciles en todas partes.

1048
00:57:29,842 --> 00:57:31,441
¿Dónde está Moxy?

1049
00:57:31,443 --> 00:57:33,177
¿No te esconderías también?

1050
00:57:33,179 --> 00:57:35,045
si fueras responsable
por todo esto?

1051
00:57:35,047 --> 00:57:37,447
¡Vaya!
No todo es culpa suya.

1052
00:57:37,449 --> 00:57:41,620
Quiero decir, simplemente seguí con
sin siquiera un ladrido.

1053
00:57:41,921 --> 00:57:46,356
Todo lo que quería hacer era ayudarla a conseguir
una mirada al interior de esa flor mágica.

1054
00:57:46,358 --> 00:57:49,393
todo empezó
con las hojas de té.

1055
00:57:49,395 --> 00:57:51,096
Mis hojas de té.

1056
00:57:56,735 --> 00:58:01,071
Oh sí. nunca lo intenté
hablar con ella para que no lo haga.

1057
00:58:01,073 --> 00:58:04,141
pensé que era
una gran idea desde el principio.

1058
00:58:04,143 --> 00:58:07,980
no me arrastres
en tu pequeña fiesta de lástima.

1059
00:58:09,114 --> 00:58:10,849
¡Mmm!

1060
00:58:11,350 --> 00:58:15,485
¡Es todo culpa mía! siempre he
Ojalá pudiera ser tan valiente como Moxy.

1061
00:58:15,487 --> 00:58:17,821
Pero siempre he tenido miedo
de mi propia sombra,

1062
00:58:17,823 --> 00:58:21,058
y vi esto como una oportunidad
salir de mi zona de confort.

1063
00:58:23,495 --> 00:58:26,663
tiene que conseguir
mejor que esto, ¿verdad?

1064
00:58:26,665 --> 00:58:29,266
Oh, míranos.
Nos estamos cayendo a pedazos.

1065
00:58:29,268 --> 00:58:33,505
Voy a ir a hablar con Moxy.
y vamos a hacer las cosas bien.

1066
00:58:34,139 --> 00:58:36,909
necesito algo
más fuerte que esta sopa.

1067
00:58:37,977 --> 00:58:39,245
¿Moxy?

1068
00:58:40,613 --> 00:58:41,845
¿Hola?

1069
00:58:41,847 --> 00:58:44,016
Oh, no.

1070
00:58:49,788 --> 00:58:52,424
¿Qué?

1071
00:58:56,195 --> 00:58:59,765
¿Viste algo?

1072
00:59:05,771 --> 00:59:07,304
¿Eh?

1073
00:59:07,306 --> 00:59:09,539
¿Qué? Oh, no.

1074
00:59:11,176 --> 00:59:14,211
Moxy, déjalo.
Ya lo hemos intentado.

1075
00:59:23,289 --> 00:59:24,390
¿Eh?

1076
00:59:26,492 --> 00:59:27,960
Eh...

1077
00:59:38,337 --> 00:59:41,872
¡No, no! ¡Oh, no! ¡No!

1078
00:59:41,874 --> 00:59:43,307
¡Ah!

1079
00:59:43,309 --> 00:59:44,908
- ¡Moxy!
- ¡Buey!

1080
00:59:44,910 --> 00:59:46,578
- ¡Vamos!
- Te tenemos.

1081
00:59:47,747 --> 00:59:50,582
¿Listo, salario? ¡Ahora!

1082
00:59:51,583 --> 00:59:53,517
¡No podemos aguantar esto para siempre!

1083
00:59:55,154 --> 00:59:56,887
- ¡Esperar!
- ¡Agárrate fuerte!

1084
00:59:56,889 --> 00:59:58,223
¡Vaya!

1085
00:59:59,091 --> 01:00:01,058
¡Vaya!

1086
01:00:03,362 --> 01:00:04,596
¡No!

1087
01:00:05,698 --> 01:00:06,999
¡Babo!

1088
01:00:12,004 --> 01:00:13,272
¡Oh, no!

1089
01:00:15,374 --> 01:00:19,378
- ¡Vamos, Babo!
- ¡Estírate, Babo, estírate!

1090
01:00:19,845 --> 01:00:21,878
¡Hasta luego, mundo feo!

1091
01:00:21,880 --> 01:00:24,516
¡No lo lograré!

1092
01:00:26,719 --> 01:00:28,387
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1093
01:00:28,854 --> 01:00:30,788
- ¡Está bien, tira!
- ¡Jalar!

1094
01:00:30,790 --> 01:00:32,856
- ¡Jalar!
- ¡Jalar!

1095
01:00:32,858 --> 01:00:34,391
- ¡Jaja, Willard!
- ¡Vaya, vaya!

1096
01:00:34,393 --> 01:00:36,259
¡Sí!

1097
01:00:36,261 --> 01:00:37,894
¡Vaya, vaya!

1098
01:00:42,736 --> 01:00:44,738
Uf.

1099
01:00:45,704 --> 01:00:49,408
Tengo suerte de que tengas esa cosa en tu
cabeza, sea lo que sea.

1100
01:00:54,480 --> 01:00:58,014
No, gato galimatías,
No nos vamos simplemente a casa.

1101
01:00:58,016 --> 01:01:01,318
Si Lou intentara reciclarnos,
entonces nadie está a salvo.

1102
01:01:01,320 --> 01:01:06,490
Moxy tiene razón. viví toda mi vida
La vida tiene miedo, pero nunca más.

1103
01:01:06,492 --> 01:01:09,659
Necesitamos tomar una posición.
¡Todos nosotros!

1104
01:01:09,661 --> 01:01:13,263
¿Pero cómo? ¡Somos rechazados!
Lo leí en el periódico.

1105
01:01:13,265 --> 01:01:17,267
No somos rechazados.
Nuestros defectos nos hacen quienes somos.

1106
01:01:17,269 --> 01:01:22,239
¿Sabes que? Tenemos suficientes defectos para
cada muñeca en Perfection y algo más.

1107
01:01:22,241 --> 01:01:23,673
¡Tengo tres cerebros!

1108
01:01:23,675 --> 01:01:25,509
y yo,
¡Tengo forma de tenedor!

1109
01:01:25,511 --> 01:01:27,779
¿Ves esta cabeza? ¡Es una cuña!

1110
01:01:27,781 --> 01:01:29,648
¡Y soy goloso con la sopa!

1111
01:01:30,249 --> 01:01:32,682
Esos son todos
¡Vale la pena luchar por ello!

1112
01:01:32,684 --> 01:01:35,820
Bueno, tal vez no sea codicioso
con la sopa, ¡pero los demás!

1113
01:01:35,822 --> 01:01:38,955
¡Ahora que ondeen nuestras extrañas banderas!

1114
01:01:42,528 --> 01:01:44,194
<i>Atención, por favor.</i>

1115
01:01:44,196 --> 01:01:46,663
<i>Todos los corredores del Guantelete
debe informar inmediatamente</i>

1116
01:01:46,665 --> 01:01:48,300
<i>a la zona de inicio.</i>

1117
01:01:54,606 --> 01:01:57,209
¡Oh!

1118
01:01:58,778 --> 01:02:01,980
¡Ah!

1119
01:02:04,316 --> 01:02:07,184
¿Estás listo?
para el guantelete?

1120
01:02:07,186 --> 01:02:08,718
¡Estoy listo!

1121
01:02:08,720 --> 01:02:11,621
<i>♪ Dije: "¿Estás listo?" ♪</i>

1122
01:02:11,623 --> 01:02:15,358
¡Sí! Disculpe.
Lo siento. Pasando.

1123
01:02:15,360 --> 01:02:17,963
Mandy. Qué inesperado.

1124
01:02:20,299 --> 01:02:23,202
Hazte a un lado, modelo/ingeniero.

1125
01:02:23,535 --> 01:02:26,002
- Cuidado.
- ¡Oye, cuidado con el peluche!

1126
01:02:26,004 --> 01:02:27,337
Pasando,
pasando.

1127
01:02:27,339 --> 01:02:29,308
Pegacornio avanza.

1128
01:02:46,759 --> 01:02:48,726
Hola, viejo amigo.

1129
01:02:48,728 --> 01:02:51,595
Oh, esto es rico.
Esto es realmente rico.

1130
01:02:51,597 --> 01:02:53,865
No puedes pensar
pasarás.

1131
01:02:53,867 --> 01:02:55,867
Quizás lo hagamos. Quizás no lo hagamos.

1132
01:02:55,869 --> 01:02:59,402
Pero cada muñeca en este estadio
Nos verá intentarlo.

1133
01:02:59,404 --> 01:03:00,504
¿Sabes qué, Lou?

1134
01:03:00,506 --> 01:03:01,705
Cuando llegué aquí por primera vez,

1135
01:03:01,707 --> 01:03:03,373
Pensé que eras perfecto.

1136
01:03:03,375 --> 01:03:05,843
No pude encontrar nada
mal contigo.

1137
01:03:05,845 --> 01:03:08,445
pero puedo ver
mucho mejor ahora.

1138
01:03:08,447 --> 01:03:10,015
¡Qué!

1139
01:03:13,552 --> 01:03:17,022
Sí. si,
correrás el Guantelete.

1140
01:03:17,556 --> 01:03:19,757
Y lo haré contigo.

1141
01:03:19,759 --> 01:03:22,292
quiero correr
¡Tu guantelete, Lou!

1142
01:03:22,294 --> 01:03:24,862
¡Sí! Activa el núcleo.

1143
01:03:24,864 --> 01:03:27,266
Gruñidos intimidantes de calentamiento.

1144
01:03:27,734 --> 01:03:29,699
¿Tú? ¿Salir ileso de?

1145
01:03:29,701 --> 01:03:31,268
Ni siquiera tengo que ganar.

1146
01:03:31,270 --> 01:03:33,238
sólo necesito asegurarme
pierdes.

1147
01:03:33,907 --> 01:03:36,640
Y cuando termine,
Tendré mis súbditos leales

1148
01:03:36,642 --> 01:03:40,479
escolta a todos y cada uno
La última UglyDoll en reciclar...

1149
01:03:41,079 --> 01:03:43,615
donde pertenecías
en primer lugar.

1150
01:03:47,452 --> 01:03:48,953
Ahora, como todos sabéis,

1151
01:03:48,955 --> 01:03:51,488
el guantelete
está diseñado para simular

1152
01:03:51,490 --> 01:03:53,390
obstáculos del mundo real.

1153
01:03:53,392 --> 01:03:56,493
Los participantes deben hacerlo.
a través de la puerta del perro

1154
01:03:56,495 --> 01:03:59,464
y cruzar la línea de meta
para ganar.

1155
01:04:01,300 --> 01:04:03,002
¡Vamos, Moxy!

1156
01:04:14,948 --> 01:04:18,181
¡Sí!

1157
01:04:18,183 --> 01:04:20,083
- ¡Sí!
- ¡Tallyho, Moxy!

1158
01:04:20,085 --> 01:04:21,253
¡Vamos!

1159
01:04:24,323 --> 01:04:26,089
¡Ayúdame!

1160
01:04:26,091 --> 01:04:27,691
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1161
01:04:27,693 --> 01:04:29,827
¡Lou, tenemos que salvarlo!

1162
01:04:29,829 --> 01:04:32,495
¡Déjalo! Es una causa perdida.
Se ha ido para siempre.

1163
01:04:32,497 --> 01:04:34,099
¡Estoy por aquí!

1164
01:04:34,499 --> 01:04:36,435
¡Podrías agarrar mi mano!

1165
01:04:36,769 --> 01:04:38,503
no hay nada
podríamos haberlo hecho.

1166
01:04:39,973 --> 01:04:41,173
Buen perrito.

1167
01:04:41,473 --> 01:04:42,875
¿Llamas a eso perro?

1168
01:04:44,676 --> 01:04:46,209
Está bien, chicos.

1169
01:04:46,211 --> 01:04:47,711
Slick Dog tiene esto.

1170
01:04:52,384 --> 01:04:53,784
¿Qué estás haciendo?

1171
01:04:53,786 --> 01:04:55,318
Divirtiéndose, volviéndose loco,

1172
01:04:55,320 --> 01:04:56,821
¡saliéndote!

1173
01:04:56,823 --> 01:04:59,826
¡Ir! Lo detendré.
¡Ve! Ve! Ve!

1174
01:05:06,198 --> 01:05:07,399
¡Sí!

1175
01:05:08,333 --> 01:05:10,300
- ¿Eh? ¡Vamos, equipo!
- ¡Ey!

1176
01:05:10,302 --> 01:05:13,205
¡Lu! Yo totalmente no
merece esto!

1177
01:05:14,473 --> 01:05:16,909
Oh, oh.

1178
01:05:23,148 --> 01:05:25,384
estoy empezando a pensar
A Lou simplemente no le gusto tanto.

1179
01:05:26,551 --> 01:05:28,487
¡Atención a todos!

1180
01:05:30,255 --> 01:05:32,023
Es hora de limpiar este desastre.

1181
01:05:32,025 --> 01:05:33,826
- Para siempre.
- ¡Moxy!

1182
01:05:36,929 --> 01:05:38,763
- ¡Ve, Moxy! ¡Sigue adelante!
- ¡Vamos!

1183
01:05:50,575 --> 01:05:51,878
¡Sí!

1184
01:05:55,280 --> 01:05:56,579
¡Sí, jaja!

1185
01:05:56,581 --> 01:05:57,748
- ¡Sí!
- ¡Hurra!

1186
01:05:57,750 --> 01:05:59,085
¡Vamos!

1187
01:05:59,919 --> 01:06:01,620
¡Sí!

1188
01:06:02,789 --> 01:06:05,590
Escaleras. Escaleras. ¡Escaleras!

1189
01:06:17,737 --> 01:06:20,272
no quieres
Haz esto, cariño. ¡No!

1190
01:06:23,608 --> 01:06:25,575
¡Buey! ¿Estás bien?

1191
01:06:25,577 --> 01:06:27,644
Mi cabeza no se siente bien.

1192
01:06:27,646 --> 01:06:30,883
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

1193
01:06:35,922 --> 01:06:37,121
¡Ey!

1194
01:06:37,123 --> 01:06:38,621
¿Está bien para una mascota?

1195
01:06:38,623 --> 01:06:39,992
tener su propia mascota?

1196
01:06:40,960 --> 01:06:42,292
¡Sí!

1197
01:06:42,294 --> 01:06:44,097
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!

1198
01:06:46,833 --> 01:06:50,268
Suéltame, pequeño peligro molesto.
¡Suéltalo ahora!

1199
01:06:55,340 --> 01:06:58,142
¿Viste eso?
¿Quién patea a un bebé?

1200
01:06:58,144 --> 01:06:59,810
¡Buuu, Lou!

1201
01:07:11,289 --> 01:07:12,622
- ¡Moxy!
- ¡Vamos, Moxy!

1202
01:07:12,624 --> 01:07:14,326
Ya casi has llegado.

1203
01:07:48,393 --> 01:07:51,195
Está bien. No llores.

1204
01:07:51,197 --> 01:07:52,664
Estarás bien.

1205
01:08:09,347 --> 01:08:10,515
No.

1206
01:08:18,257 --> 01:08:20,259
Lo siento, no pasamos.

1207
01:08:30,368 --> 01:08:31,668
¿Pero cómo?

1208
01:08:31,670 --> 01:08:33,438
Lo lograste, Moxy.

1209
01:08:36,042 --> 01:08:38,008
¡Guantelete superado!

1210
01:08:38,010 --> 01:08:42,012
Amor y compasión
son el verdadero propósito de la muñeca.

1211
01:08:42,014 --> 01:08:45,952
Ejecutar protocolo de celebración.
¡Es hora de festejar!

1212
01:08:46,618 --> 01:08:49,787
Para un robot de exposición,
ese tipo es genial.

1213
01:08:53,059 --> 01:08:54,927
¡Mirar!

1214
01:09:05,805 --> 01:09:08,272
Bueno, supongo
el gato está fuera de la bolsa.

1215
01:09:08,274 --> 01:09:09,706
¿Fallaste?

1216
01:09:09,708 --> 01:09:11,141
¿Cómo pudiste fallar?

1217
01:09:11,143 --> 01:09:12,709
Aún no lo entiendes.

1218
01:09:12,711 --> 01:09:15,578
Por supuesto que fallé.
¡Siempre fallaré!

1219
01:09:15,580 --> 01:09:17,882
- ¡Soy un prototipo!
- ¿Qué?

1220
01:09:17,884 --> 01:09:19,850
"Prototipo" es como,
algo bueno, ¿verdad?

1221
01:09:19,852 --> 01:09:22,319
¡No!
No es un muñeco de verdad, niña.

1222
01:09:22,321 --> 01:09:24,487
Pensaste que
Me quedé en este lugar

1223
01:09:24,489 --> 01:09:27,224
porque me importaba mucho
¿Sobre ustedes, aduladores sin sentido?

1224
01:09:27,226 --> 01:09:30,127
"Aduladores" es algo bueno, ¿verdad?

1225
01:09:30,129 --> 01:09:32,495
¡Puaj! ¡No, imbécil!

1226
01:09:32,497 --> 01:09:35,498
- ¿Es "imbécil" algo bueno?
- Mi instinto dice: "Sí".

1227
01:09:35,500 --> 01:09:37,801
¡Soy el modelo!
¡El molde!

1228
01:09:37,803 --> 01:09:40,804
Enviado por la fábrica
para ayudarte a guiarte.

1229
01:09:40,806 --> 01:09:42,106
Suena increíble, ¿verdad?

1230
01:09:42,108 --> 01:09:43,774
- Eh...
- ¡Mal!

1231
01:09:43,776 --> 01:09:46,076
Los prototipos no están destinados
para consumo público.

1232
01:09:46,078 --> 01:09:50,147
Nunca me permitieron ir a
el Gran Mundo, ¡pero podrías!

1233
01:09:50,149 --> 01:09:53,851
¿Cómo podría alguien tan feo
como ser aceptado y amado

1234
01:09:53,853 --> 01:09:58,090
mientras alguien tan perfecto como yo
¿Nunca pude y nunca lo haré?

1235
01:10:00,625 --> 01:10:04,460
Veamos cómo te sientes cuando estás atrapado
En este lugar para siempre, como yo.

1236
01:10:14,106 --> 01:10:15,507
¡Vamos!

1237
01:10:26,685 --> 01:10:27,987
¿Fue todo mentira?

1238
01:10:29,355 --> 01:10:31,288
Las muñecas no te necesitan
o tu entrenamiento.

1239
01:10:31,290 --> 01:10:33,857
Lo hiciste todo
¿Solo para sentirte poderoso?

1240
01:10:33,859 --> 01:10:36,963
¿Lo que le pasó?
Éramos como hermanos.

1241
01:10:39,564 --> 01:10:43,568
Tú, un rechazado, te ibas a ir
Yo, como los demás.

1242
01:10:44,737 --> 01:10:46,703
¿Alguna vez te has preguntado por qué el
¿Las bellezas se volvieron contra ti?

1243
01:10:46,705 --> 01:10:50,506
¡Fuiste tú!
¡Intentaste reciclarme!

1244
01:10:50,508 --> 01:10:52,343
Tenías tantas ganas de irte,

1245
01:10:52,345 --> 01:10:54,745
te envié bien
donde perteneces.

1246
01:10:54,747 --> 01:10:56,816
Ay.

1247
01:10:57,850 --> 01:10:58,983
¡Vaya!

1248
01:10:58,985 --> 01:11:00,583
Lo único que hice mal

1249
01:11:00,585 --> 01:11:02,052
¿Debería haber esperado?

1250
01:11:02,054 --> 01:11:04,687
para asegurarse
Fuiste reciclado.

1251
01:11:04,689 --> 01:11:06,892
¡Vaya!

1252
01:11:07,927 --> 01:11:09,525
¡Necesito un impulso!

1253
01:11:09,527 --> 01:11:10,763
No tengo nada.

1254
01:11:14,433 --> 01:11:16,566
¡Lou, no! ¡No hagas esto!

1255
01:11:16,568 --> 01:11:18,536
- ¡Listo!
- ¡Fuego!

1256
01:11:19,405 --> 01:11:21,673
¡Tiempo del destino!

1257
01:11:22,108 --> 01:11:23,539
¿Eh?

1258
01:11:35,354 --> 01:11:37,888
¡No! ¡No! ¡No!

1259
01:11:39,859 --> 01:11:42,126
- Buen perro.
- ¡Chicas! ¡Chicas!

1260
01:11:42,128 --> 01:11:43,794
¿Vas a dejarlos?
hacerse cargo?

1261
01:11:43,796 --> 01:11:46,096
despues de todo
¿He hecho por ti?

1262
01:11:46,098 --> 01:11:47,731
Entonces, ¿dónde lo quieres?
jefe?

1263
01:11:47,733 --> 01:11:51,135
Mmm. No lo he decidido.
¿Alguna sugerencia?

1264
01:11:51,137 --> 01:11:53,437
¡Sácale el relleno!

1265
01:11:53,439 --> 01:11:55,538
- ¡Destroza a ese mentiroso, cariño!
- ¡Que se lo quede el perro!

1266
01:11:55,540 --> 01:11:57,640
- ¡Devuélveselo al bebé!
- ¡No, por favor!

1267
01:11:57,642 --> 01:12:00,811
Sé que no soy perfecto,
pero merezco una segunda oportunidad.

1268
01:12:00,813 --> 01:12:03,581
Mira dentro de tu corazón.
¡Mira dentro de tu corazón!

1269
01:12:04,383 --> 01:12:06,618
Mmm, tengo una idea.

1270
01:12:11,891 --> 01:12:14,258
¡No!

1271
01:12:14,260 --> 01:12:17,294
¿Sabes lo caro que
este traje es? ¡Sólo limpieza en seco!

1272
01:12:17,296 --> 01:12:20,433
¿Hola, chicos? algo es
No está bien con el portal.

1273
01:12:51,931 --> 01:12:55,667
<i>♪ Hay un niño
Por cada muñeca ♪</i>

1274
01:12:56,535 --> 01:13:00,638
<i>♪ Pero supongo
Eso no es del todo cierto ♪</i>

1275
01:13:01,107 --> 01:13:05,010
<i>♪ No habrá uno
Para mí ahora ♪</i>

1276
01:13:05,945 --> 01:13:07,279
O para ti.

1277
01:13:08,280 --> 01:13:09,315
O tú.

1278
01:13:09,849 --> 01:13:11,217
O tú.

1279
01:13:12,218 --> 01:13:16,021
<i>♪ No puedo creer que haya terminado ♪</i>

1280
01:13:16,989 --> 01:13:20,658
<i>♪ Y Lou se saldrá con la suya ♪</i>

1281
01:13:22,561 --> 01:13:26,365
<i>♪ Incluso los soñadores
Tengo que despertar ♪</i>

1282
01:13:27,333 --> 01:13:34,073
<i>♪ Supongo que hoy será el ♪</i>

1283
01:13:41,380 --> 01:13:44,150
<i>♪ Muéstrales quién eres ♪</i>

1284
01:13:47,119 --> 01:13:50,990
<i>♪ Muéstrales
Que eres fuerte ♪</i>

1285
01:13:53,192 --> 01:13:59,062
<i>♪ Muéstrales que sabes
A donde perteneces ♪</i>

1286
01:13:59,064 --> 01:14:01,567
<i>♪ Abre todas las puertas ♪</i>

1287
01:14:01,934 --> 01:14:04,370
<i>♪ Sé dueño de tu destino ♪</i>

1288
01:14:05,204 --> 01:14:07,738
<i>♪ Mira hacia abajo
En lo profundo de tu corazón ♪</i>

1289
01:14:07,740 --> 01:14:12,576
<i>♪ Y creer en ti
Eso lo ves ♪</i>

1290
01:14:12,578 --> 01:14:14,778
<i>♪ Entonces conviértete en lo que eres ♪</i>

1291
01:14:14,780 --> 01:14:17,414
<i>♪ Y te prepararás ♪</i>

1292
01:14:17,416 --> 01:14:22,555
<i>♪ Gratis ♪</i>

1293
01:14:24,223 --> 01:14:25,756
Entonces, ¿qué pasó después?

1294
01:14:25,758 --> 01:14:27,558
Bueno, no lo eres
lo voy a creer.

1295
01:14:27,560 --> 01:14:30,362
O tal vez lo hagas.
¡Ni siquiera te conozco!

1296
01:14:31,297 --> 01:14:34,131
Como su alcalde,
Estoy orgulloso de anunciar

1297
01:14:34,133 --> 01:14:37,801
la fusión permanente
de Uglyville y la perfección.

1298
01:14:44,210 --> 01:14:47,313
Yahoo!

1299
01:14:49,381 --> 01:14:51,782
Más lento, Willard, más lento.

1300
01:14:51,784 --> 01:14:54,785
<i>♪ Pronto nosotros, los feos, estábamos colgados.
Con nuestros opuestos ♪</i>

1301
01:14:54,787 --> 01:14:58,422
<i>♪ Y nosotras, Pretty Dolls
Abracé todas nuestras partes desordenadas ♪</i>

1302
01:14:58,424 --> 01:15:00,490
<i>♪ Aunque no lo somos
Realmente perfecto ¿Y qué? ♪</i>

1303
01:15:00,492 --> 01:15:02,426
- <i>♪ Vaya ♪</i>
- <i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1304
01:15:02,428 --> 01:15:04,430
<i>♪ Simplemente no podríamos ser mejores ♪</i>

1305
01:15:04,797 --> 01:15:08,131
<i>♪ Ahora el portal
Está permanentemente abierto de par en par ♪</i>

1306
01:15:08,133 --> 01:15:10,934
<i>♪ Puedes ir a estar con tu
niño Del otro lado ♪</i>

1307
01:15:10,936 --> 01:15:13,737
<i>♪ Entonces regresa
Una vez que el niño se va a la cama ♪</i>

1308
01:15:13,739 --> 01:15:17,241
- <i>♪ Vaya ♪</i>
- <i>♪ La vida simplemente no podría ser mejor ♪</i>

1309
01:15:17,243 --> 01:15:19,109
<i>♪ No sudes
No te preocupes, no temas ♪</i>

1310
01:15:19,111 --> 01:15:21,678
<i>♪ Detener la prensa
El canino está aquí ♪</i>

1311
01:15:21,680 --> 01:15:23,947
<i>♪ Este viejo perro aprendió una nueva
truco Feo es mejor que resbaladizo ♪</i>

1312
01:15:23,949 --> 01:15:26,016
- <i>♪ Lo feo es diferente ♪</i>
- <i>♪ Lo feo es único ♪</i>

1313
01:15:26,018 --> 01:15:28,318
<i>♪ Manteniéndolo real
Cuando te sientes como un bicho raro ♪</i>

1314
01:15:28,320 --> 01:15:29,686
- <i>♪ Así que acéptalo, abrázalo ♪</i>
- <i>♪ Sigue tu dicha ♪</i>

1315
01:15:29,688 --> 01:15:31,822
<i>♪ No hay nada mejor que esto</i>

1316
01:15:31,824 --> 01:15:33,824
<i>♪ Sí, es una vida confusa.
En nuestro mundo de adentro hacia afuera ♪</i>

1317
01:15:33,826 --> 01:15:36,293
<i>♪ Pero todo no pudo
Sea más claro ♪</i>

1318
01:15:36,295 --> 01:15:39,663
<i>♪ Puede que tengamos rayas,
A cuadros o lunares arremolinados ♪</i>

1319
01:15:39,665 --> 01:15:42,966
- <i>♪ Pero amamos lo que vemos en el espejo ♪</i>
- <i>¡Ve! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

1320
01:15:42,968 --> 01:15:45,168
- <i>♪ Y es una explosión sin parar ♪</i>
- ¡Fiesta!

1321
01:15:45,170 --> 01:15:49,506
<i>♪ De increíble fealdad ♪</i>

1322
01:15:49,508 --> 01:15:52,809
<i>♪ Es increíble, puedes apostar, pero
hay algo mucho mejor ♪</i>

1323
01:15:52,811 --> 01:15:56,013
<i>♪ Tan asombroso, y sin embargo
Se pone aún mucho mejor ♪</i>

1324
01:15:56,015 --> 01:15:57,848
<i>♪ Hay una cosa ♪</i>

1325
01:15:57,850 --> 01:16:02,688
<i>♪ Hay una cosa
Eso es mejor ♪</i>

1326
01:16:07,526 --> 01:16:11,561
Bueno, Moxy, lo lograste.
Hoy es el día.

1327
01:16:11,563 --> 01:16:14,498
Nunca dudé de ti, niña.
Ni por un minuto.

1328
01:16:14,500 --> 01:16:19,737
Bueno, está bien, tal vez un minuto.
O, no sé, cinco menos diez.

1329
01:16:19,739 --> 01:16:23,140
El tiempo aquí es tan funky.
Quiero decir, ¿cuánto tiempo nos llevó esto?

1330
01:16:23,142 --> 01:16:26,343
¿Qué es esto, un día? ¿Un mes?
¿Qué, 83 minutos?

1331
01:16:26,345 --> 01:16:27,978
Es todo muy confuso.

1332
01:16:27,980 --> 01:16:29,913
Pero mira, Moxy,

1333
01:16:29,915 --> 01:16:32,382
será mejor que regreses
para visitar, ¿me oyes?

1334
01:16:32,384 --> 01:16:34,752
Por supuesto que voy a volver.

1335
01:16:34,754 --> 01:16:37,656
ya conoces villa fea
siempre será mi hogar.

1336
01:16:45,765 --> 01:16:48,198
Tuviste razón todo el tiempo
Murciélago de la suerte.

1337
01:16:48,200 --> 01:16:49,769
¿A mí?

1338
01:16:50,903 --> 01:16:53,339
Encontramos nuestra propia verdad.

1339
01:17:26,372 --> 01:17:29,743
- ¡Shh! No la despiertes.
- Ella estará muy emocionada.

1340
01:17:56,836 --> 01:17:58,303
¿Mmm?

1341
01:19:24,893 --> 01:19:29,727
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1342
01:19:29,729 --> 01:19:33,898
<i>♪ Nunca extendí mi mano
Y pidió algo gratis ♪</i>

1343
01:19:33,900 --> 01:19:38,268
<i>♪ Me enorgullezco de poder desplegarlo.
Por millas frente a mí ♪</i>

1344
01:19:38,270 --> 01:19:42,007
<i>♪ No necesito tu ayuda
Y no necesito simpatía ♪</i>

1345
01:19:43,008 --> 01:19:45,778
<i>♪ No te necesito
Para bajar el listón por mí ♪</i>

1346
01:19:47,045 --> 01:19:50,948
<i>♪ Sé que soy Supermujer
Sé que soy fuerte ♪</i>

1347
01:19:50,950 --> 01:19:55,418
<i>♪ Sé que tengo esto
Porque lo he tenido todo el tiempo ♪</i>

1348
01:19:55,420 --> 01:19:59,458
<i>♪ Soy fenomenal
Y soy suficiente ♪</i>

1349
01:20:00,259 --> 01:20:03,293
<i>♪ No te necesito
Para decirme quién ser ♪</i>

1350
01:20:03,295 --> 01:20:07,631
<i>♪ ¿Alguien puede simplemente abrazarme? ♪</i>

1351
01:20:07,633 --> 01:20:12,068
<i>♪ No me arregles
No intentes cambiar nada ♪</i>

1352
01:20:12,070 --> 01:20:16,039
<i>♪ ¿Alguien puede conocerme? ♪</i>

1353
01:20:16,041 --> 01:20:21,680
<i>♪ Porque debajo
Estoy roto y es hermoso ♪</i>

1354
01:20:22,749 --> 01:20:24,949
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1355
01:20:24,951 --> 01:20:27,987
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1356
01:20:31,156 --> 01:20:33,557
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1357
01:20:33,559 --> 01:20:36,228
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1358
01:20:38,430 --> 01:20:42,632
<i>♪ Caminando sobre el océano
Convierte el agua en vino ♪</i>

1359
01:20:42,634 --> 01:20:46,904
<i>♪ Enterramos nuestra emoción y
finge que estamos bien ♪</i>

1360
01:20:46,906 --> 01:20:51,274
<i>♪ La única manera de vivir ahora
Es saber que vas a volar ♪</i>

1361
01:20:51,276 --> 01:20:55,111
<i>♪ Para escuchar a los mentirosos
Y las mentiras ♪</i>

1362
01:20:55,113 --> 01:20:59,151
<i>♪ Sé que soy Supermujer
Sé que soy fuerte ♪</i>

1363
01:20:59,919 --> 01:21:04,087
<i>♪ Sé que tengo esto
Porque lo he tenido todo el tiempo ♪</i>

1364
01:21:04,089 --> 01:21:08,293
<i>♪ Soy fenomenal
Soy suficiente ♪</i>

1365
01:21:08,928 --> 01:21:12,095
<i>♪ No te necesito
Para decirme quién ser ♪</i>

1366
01:21:12,097 --> 01:21:16,266
<i>♪ ¿Alguien puede simplemente abrazarme? ♪</i>

1367
01:21:16,268 --> 01:21:20,637
<i>♪ No me arregles
No intentes cambiar nada ♪</i>

1368
01:21:20,639 --> 01:21:24,641
<i>♪ ¿Alguien puede conocerme? ♪</i>

1369
01:21:24,643 --> 01:21:30,480
<i>♪ Porque debajo
Estoy rota y soy hermosa ♪</i>

1370
01:21:30,482 --> 01:21:33,617
<i>♪ Oye, estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1371
01:21:33,619 --> 01:21:36,722
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1372
01:21:39,524 --> 01:21:42,158
<i>♪ Oye, estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1373
01:21:42,160 --> 01:21:45,197
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1374
01:21:45,898 --> 01:21:48,331
- <i>♪ Oh, oh ♪</i>
- <i>♪ Estoy cansado ♪</i>

1375
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
<i>♪ ¿Puedo simplemente estar cansado? ♪</i>

1376
01:21:50,335 --> 01:21:52,737
<i>♪ Sin amontonar
Todos tristes y asustados ♪</i>

1377
01:21:52,739 --> 01:21:54,905
<i>♪ Y fuera de tiempo ♪</i>

1378
01:21:54,907 --> 01:21:58,909
<i>♪ soy salvaje
¿Puedo simplemente ser sabio? ♪</i>

1379
01:21:58,911 --> 01:22:03,647
<i>♪ Sin sentirme como si fuera
fallando ¿Y estoy perdiendo la cabeza? ♪</i>

1380
01:22:03,649 --> 01:22:07,752
<i>♪ ¿Alguien puede simplemente abrazarme? ♪</i>

1381
01:22:07,754 --> 01:22:12,422
<i>♪ No me arregles
No intentes arreglar nada ♪</i>

1382
01:22:12,424 --> 01:22:16,259
<i>♪ Alguien simplemente me conoce ♪</i>

1383
01:22:16,261 --> 01:22:20,898
<i>♪ Porque debajo
Estoy roto y es hermoso ♪</i>

1384
01:22:20,900 --> 01:22:24,169
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1385
01:22:24,904 --> 01:22:28,373
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1386
01:22:33,545 --> 01:22:36,916
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1387
01:22:37,349 --> 01:22:39,349
<i>♪ Es hermoso, sí ♪</i>

1388
01:22:39,351 --> 01:22:41,752
- <i>♪ Es hermoso ♪</i>
- <i>♪ Hermosa ♪</i>

1389
01:22:41,754 --> 01:22:44,187
<i>♪ Es hermoso, sí ♪</i>

1390
01:22:44,189 --> 01:22:47,925
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1391
01:22:47,927 --> 01:22:50,127
- <i>♪ Es hermoso ♪</i>
- <i>♪ Hermosa ♪</i>

1392
01:22:50,129 --> 01:22:52,696
<i>♪ Es hermoso, sí ♪</i>

1393
01:22:52,698 --> 01:22:55,802
<i>♪ estoy roto
Y es hermoso ♪</i>

1394
01:23:05,477 --> 01:23:08,611
<i>♪ Estoy cansado de mis pensamientos
Me pesan ♪</i>

1395
01:23:08,613 --> 01:23:10,380
<i>♪ Siento como si me estuviera ahogando ♪</i>

1396
01:23:10,382 --> 01:23:12,116
<i>♪ Estoy cansado de mis defectos ♪</i>

1397
01:23:12,118 --> 01:23:14,985
<i>♪ Me llenan
Con ansiedad y duda ♪</i>

1398
01:23:14,987 --> 01:23:19,489
<i>♪ Honestamente, ya terminé
Con fotos de odio de mí mismo</i>

1399
01:23:19,491 --> 01:23:22,061
<i>♪ Y tratando de ser
Como todos los demás ♪</i>

1400
01:23:23,395 --> 01:23:28,565
<i>♪ Quiero ser como, parecer como
La chica del espejo ♪</i>

1401
01:23:28,567 --> 01:23:32,903
<i>♪ Quiero actuar como, bailar como
Nadie la está mirando ♪</i>

1402
01:23:32,905 --> 01:23:36,741
<i>♪ Podría intentarlo
Sé como tú ♪</i>

1403
01:23:36,743 --> 01:23:41,948
<i>♪ Pero quiero ser como yo
La chica del espejo ♪</i>

1404
01:23:44,683 --> 01:23:46,786
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>

1405
01:23:49,021 --> 01:23:50,755
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>

1406
01:23:50,757 --> 01:23:52,522
<i>♪ Estoy harto de los me gusta ♪</i>

1407
01:23:52,524 --> 01:23:55,025
<i>♪ Y seguidores
Todos están contados ♪</i>

1408
01:23:55,027 --> 01:23:57,094
<i>♪ Estoy harto de las mentiras ♪</i>

1409
01:23:57,096 --> 01:23:59,830
<i>♪ Sonriendo
Pero estoy llorando por dentro ♪</i>

1410
01:23:59,832 --> 01:24:04,300
<i>♪ Honestamente, ya terminé
Odiando fotos mías ♪</i>

1411
01:24:04,302 --> 01:24:06,906
<i>♪ Y tratando de ser
Como todos los demás ♪</i>

1412
01:24:08,373 --> 01:24:13,343
<i>♪ Quiero ser como, parecer como
La chica del espejo ♪</i>

1413
01:24:13,345 --> 01:24:17,882
<i>♪ Quiero actuar como, bailar como
Nadie la está mirando ♪</i>

1414
01:24:17,884 --> 01:24:21,651
<i>♪ Podría intentarlo
Sé como tú ♪</i>

1415
01:24:21,653 --> 01:24:26,826
<i>♪ Pero quiero ser como yo
La chica del espejo ♪</i>

1416
01:24:29,528 --> 01:24:31,496
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>

1417
01:24:34,834 --> 01:24:39,469
<i>♪ Quiero despertar, sin maquillaje.
Y sigo pensando que soy hermosa ♪</i>

1418
01:24:39,471 --> 01:24:44,041
<i>♪ Quiero sonreír como lo digo en serio
Y finalmente estar cómodo ♪</i>

1419
01:24:44,043 --> 01:24:46,409
<i>♪ Conmigo ♪</i>

1420
01:24:46,411 --> 01:24:50,983
<i>♪ Finalmente siéntete cómodo
Conmigo ♪</i>

1421
01:24:53,252 --> 01:24:58,321
<i>♪ Quiero ser como, parecer como
La chica del espejo ♪</i>

1422
01:24:58,323 --> 01:25:02,692
<i>♪ Quiero actuar como, bailar como
Nadie la está mirando ♪</i>

1423
01:25:02,694 --> 01:25:06,563
<i>♪ Podría intentarlo
Sé como tú ♪</i>

1424
01:25:06,565 --> 01:25:11,838
<i>♪ Pero quiero ser como yo
La chica del espejo ♪</i>

1425
01:25:14,439 --> 01:25:16,341
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>

1426
01:25:18,878 --> 01:25:20,913
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>

1427
01:25:23,381 --> 01:25:25,918
<i>♪ Chica en el espejo ♪</i>

1428
01:25:27,954 --> 01:25:30,122
<i>♪ La chica en el espejo ♪</i>